1
00:00:10,810 --> 00:00:13,938
ג'יה מארי קראנג'י
.נולדה בפילדלפיה ב-1960

2
00:00:14,396 --> 00:00:17,525
בראשית שנות ה-80 היא הייתה
.לאגדה בתעשיית האופנה

3
00:00:17,817 --> 00:00:20,861
סיפורה מסופר כאן בדבריהם
של האנשים שהכירוה

4
00:00:21,278 --> 00:00:23,823
.ובמובאות מתוך יומנה הפרטי

5
00:00:42,466 --> 00:00:45,928
אנג'לינה ג'ולי

6
00:00:48,013 --> 00:00:51,517
"ג'יה"

7
00:00:53,378 --> 00:00:58,883
,באותם ימים, כולן היו גבוהות
.רזות ובלונדיניות

8
00:00:59,634 --> 00:01:03,555
.כולן דגמנו וכולם הסתכלו עלייך

9
00:01:04,764 --> 00:01:06,474
.אבל ג'יה הייתה שונה

10
00:01:06,808 --> 00:01:10,645
.היא הייתה הראשונה שהתנועעה

11
00:01:11,020 --> 00:01:14,357
,היום, כולן מנסות לעשות את זה
.להציג אישיות

12
00:01:14,440 --> 00:01:16,568
.אבל היא המציאה את זה

13
00:01:16,734 --> 00:01:21,698
היא תמיד פעלה עפ"י תחושותיה
.ולא משנה לאן הובילו אותה

14
00:01:22,407 --> 00:01:26,369
,זה היה הדבר הטוב ביותר אצלה
.וגם הגרוע ביותר

15
00:01:27,120 --> 00:01:31,040
אצל ג'יה, הכול היה
:בעניין של סקס

16
00:01:31,207 --> 00:01:34,377
,כל מבט, כל תנועה
.כל רגע ורגע

17
00:01:34,460 --> 00:01:36,337
.כל יום ויום

18
00:01:39,007 --> 00:01:40,300
.סקס

19
00:01:40,717 --> 00:01:42,760
.הם קינאו בה. עד היום

20
00:01:42,844 --> 00:01:44,679
משום כך הם אומרים
.את הדברים האלה

21
00:01:44,804 --> 00:01:49,809
,היא התחילה עם כל אחד
.אבל זה היה תמים לגמרי

22
00:01:49,893 --> 00:01:53,062
.אף אחד לא נעלב

23
00:01:53,271 --> 00:01:55,565
לדעתי, לא היה לזה
.שום קשר לסקס

24
00:01:56,816 --> 00:02:00,194
,גם כשהיא התפרפרה
.המטרה לא הייתה הסקס

25
00:02:00,570 --> 00:02:02,405
.הסקס לא היה העניין המרכזי

26
00:02:03,156 --> 00:02:04,991
.כן, ידעתי על הסמים

27
00:02:06,826 --> 00:02:10,622
.פחדתי מהסמים
.איך שהשתמשו בהם

28
00:02:10,705 --> 00:02:12,707
.הכול קרה מהר כל-כך

29
00:02:12,790 --> 00:02:15,293
לפתע פתאום, הפנים שלה
.הופיעו בכול מקום

30
00:02:15,376 --> 00:02:17,253
...לכל דוגמנית יש רגע

31
00:02:18,171 --> 00:02:20,006
.כלומר אלו שבכלל מגיעות לזה

32
00:02:20,715 --> 00:02:23,968
,לתפוס את הרגע
.באופנה זה הכול

33
00:02:24,344 --> 00:02:29,432
.אופנה איננה אמנות
.היא אפילו לא תרבות

34
00:02:29,891 --> 00:02:34,771
,אופנה היא פרסום
.ופרסום הוא כסף

35
00:02:35,605 --> 00:02:40,735
,ועל כל דולר שאתה מרוויח
.מישהו צריך לשלם

36
00:02:52,288 --> 00:02:55,750
במאי: מייקל כריסטופר

37
00:03:12,350 --> 00:03:15,937
"...היה הייתה. היה הייתה"

38
00:03:19,148 --> 00:03:20,858
.זו הייתה אגדה

39
00:03:22,652 --> 00:03:25,363
.באמת. זו הייתה אגדה שהתממשה

40
00:03:28,867 --> 00:03:31,578
.היו לי שני בנים
.אבל בנים את מאבדת

41
00:03:31,744 --> 00:03:35,081
.הם עוזבים, מתחתנים, הולכים

42
00:03:35,665 --> 00:03:37,876
.אבל בת נשארת איתך לנצח

43
00:03:38,793 --> 00:03:42,088
:כשג'יה נולדה, אמרתי
".זאת, שלי"

44
00:03:42,255 --> 00:03:44,966
.תראו אותה
".כולה שלי"-

45
00:03:45,800 --> 00:03:49,554
.תראי אותי. תראי אותנו

46
00:03:50,722 --> 00:03:52,682
.תראי כמה אנחנו יפות

47
00:03:54,559 --> 00:03:57,687
?האם אני היפה ביותר

48
00:03:58,187 --> 00:04:01,816
.כן. את באמת היפה ביותר

49
00:04:07,697 --> 00:04:09,616
?איפה היית לעזאזל
.יצאתי-

50
00:04:10,158 --> 00:04:11,367
?יצאת

51
00:04:11,993 --> 00:04:14,078
.יצאתי
?יצאת? לאן-

52
00:04:14,787 --> 00:04:17,165
.ג'ו, אל תתחיל
!אל תגידי לי אל תתחיל-

53
00:04:17,290 --> 00:04:19,626
!לאן יצאת? תגידי לי איפה היית
.ג'ו, דבר בשקט-

54
00:04:19,709 --> 00:04:22,420
אל תגידי לי לדבר בשקט, הילדים
!יודעים שהיית כל הלילה בחוץ

55
00:04:22,503 --> 00:04:24,130
.תפסיק
!ספרי להם איפה היית-

56
00:04:24,339 --> 00:04:26,925
.אין לי מצב-רוח לזה הערב, ג'ו
?אין לך מצב-רוח, מה-

57
00:04:28,551 --> 00:04:30,970
.תן לי מנוחה
?היית עם קת'לין-

58
00:04:31,095 --> 00:04:34,182
.זה לא עניינך
!אל תגידי לי לא עניינך, זונה-

59
00:04:34,265 --> 00:04:35,725
!צא מהמטבח שלי. תפסיק

60
00:04:35,808 --> 00:04:37,435
?תני לראות. הוא דפק אותך

61
00:04:37,518 --> 00:04:39,437
.איפה? תני לי למשש
!חזיר! תוריד ת'ידיים-

62
00:04:39,604 --> 00:04:41,522
?עם מי עוד שכבת מלבדי
!תוריד ת'ידיים, שמוק-

63
00:04:41,773 --> 00:04:44,108
?עם מי עוד
?אתה יודע מה אתה עושה לי-

64
00:04:44,192 --> 00:04:46,486
.אתה נותן לי חשק למות
!את רוצה למות? לא-

65
00:04:46,569 --> 00:04:51,115
!את תמותי כשאני אגיד לך למות
?שמעת אותי

66
00:04:51,199 --> 00:04:53,117
!רק אז תמותי

67
00:05:05,255 --> 00:05:08,550
.תכניס את זאת פנימה
.זאת נשארת אתי

68
00:05:22,522 --> 00:05:27,443
פעם, מזמן, בממלכה"
,רחוקה-רחוקה

69
00:05:27,652 --> 00:05:29,362
חיה נערה צעירה"

70
00:05:29,737 --> 00:05:31,781
.ששערה היה עשוי זהב"

71
00:05:32,031 --> 00:05:35,785
,כשאנשי הכפר ראו אותה"
:הם אמרו

72
00:05:36,119 --> 00:05:38,037
".'הו, מה יפה היא'"

73
00:05:38,288 --> 00:05:42,083
אחד סטייק גבינה, אחד כופתאות
!בשר, אחד סלאמי פרובולון

74
00:05:42,333 --> 00:05:46,087
.אני חוזר ב-4
.תשתדלו לא לשרוף את הבית

75
00:05:46,671 --> 00:05:49,090
.ג'יה, את המפקדת
.בסדר, בוס-

76
00:05:52,176 --> 00:05:54,888
,תביאי את האוכל
!קדימה, עופי מפה

77
00:05:55,471 --> 00:05:58,433
.גשי לטפל בקופה
!אני המפקדת פה-

78
00:05:59,601 --> 00:06:00,643
.שלום

79
00:06:00,727 --> 00:06:03,688
?שמך ג'יה
.כן-

80
00:06:06,941 --> 00:06:08,151
?יש לך אש

81
00:06:08,610 --> 00:06:12,030
.תפסיק עם זה
.ראיתי אותך בסביבה-

82
00:06:12,405 --> 00:06:14,157
?אתה מתוח

83
00:06:15,033 --> 00:06:16,409
.כן

84
00:06:17,243 --> 00:06:18,870
?בגללי

85
00:06:19,829 --> 00:06:21,122
.כן

86
00:06:24,500 --> 00:06:27,086
.טוב מאוד. זאת הכוונה

87
00:06:28,796 --> 00:06:31,174
?מה זה
.להפחיד את האנשים-

88
00:06:31,549 --> 00:06:34,093
כשהם פוחדים, הם לא רואים
.עד כמה אתה פוחד

89
00:06:36,596 --> 00:06:37,847
?את פוחדת

90
00:06:42,352 --> 00:06:43,645
?מה שמך

91
00:06:44,354 --> 00:06:46,856
.טי-ג'יי. טום ג'וניור

92
00:06:47,190 --> 00:06:49,400
.אבל כולם קוראים לי טי-ג'יי

93
00:06:53,947 --> 00:06:55,782
.טי-ג'יי וג'יה

94
00:06:57,408 --> 00:06:58,952
.נשמע טוב. בוא

95
00:06:59,494 --> 00:07:02,288
!אני הולכת
?רגע. ג'יה, לאן את הולכת-

96
00:07:02,622 --> 00:07:04,791
!אני המפקדת ואני הולכת

97
00:07:05,208 --> 00:07:06,668
!ג'יה

98
00:07:09,796 --> 00:07:12,340
?"זה ה"בירדס
.הם מדליקים-

99
00:07:12,757 --> 00:07:15,051
.ואו! נגנבתי

100
00:07:16,219 --> 00:07:17,512
?‏75 סנט

101
00:07:20,598 --> 00:07:24,519
.יפה. יפה מאוד-מאוד
.שלום, גבירותיי

102
00:07:25,270 --> 00:07:27,105
.אפשר לקחת את זה? בוא

103
00:07:31,651 --> 00:07:33,528
?קעקוע
.קעקועים-

104
00:07:34,779 --> 00:07:36,781
?את הולכת לעשות קעקוע
.לא אני. אתה-

105
00:07:37,115 --> 00:07:39,534
.אני לא רוצה קעקוע
.בוא. בחייך-

106
00:07:41,578 --> 00:07:44,205
.תראי את התסרוקת שלה
.היא משגעת

107
00:07:49,961 --> 00:07:51,462
?אתה רוצה קעקוע

108
00:07:54,048 --> 00:07:55,633
.יכול להיות כיף איתה

109
00:08:00,555 --> 00:08:02,557
,על מי אתה מסתכל
?עליו או עליי

110
00:09:44,242 --> 00:09:49,330
.על הסקס אני לא יכולה לדבר
?מנין לי לדעת

111
00:09:50,039 --> 00:09:54,752
לדעתי, היא אף פעם
.לא ממש שכבה עם מישהו

112
00:09:57,213 --> 00:10:00,925
,אבל היא אהבה להצטלם
ואנשים אהבו לצלם אותה

113
00:10:01,009 --> 00:10:02,635
.ולעשות בשבילה דברים

114
00:10:02,719 --> 00:10:04,637
.היא שנאה להצטלם

115
00:10:05,972 --> 00:10:09,475
היית צריך לרדוף אחריה
.ולקשור אותה

116
00:10:10,602 --> 00:10:14,772
ואז היית צריך לעבור את הבגדים
.ואת מה שיש לה בשיער

117
00:10:16,691 --> 00:10:18,151
.אבל היא הייתה מיוחדת

118
00:10:50,600 --> 00:10:54,646
.בסדר. בואי
!אני באה-

119
00:10:59,609 --> 00:11:01,402
!נו כבר

120
00:11:15,375 --> 00:11:20,255
והם הראו לה בית יפה"
בכוכב הלכת מאדים

121
00:11:21,130 --> 00:11:23,925
.'ואמרו לה: 'בואי תגורי פה לעד"

122
00:11:24,759 --> 00:11:30,265
והנערה אמרה: 'הו, החיים"
.במאדים שונים מאוד

123
00:11:30,932 --> 00:11:35,645
.הם בטוחים, נקיים ויפים'"
...הו, כן

124
00:11:36,145 --> 00:11:39,691
?אבל איך מגיעים לשם'"

125
00:11:39,899 --> 00:11:43,069
?איך מוצאים מונית'"
?באיזה אוטובוס נוסעים

126
00:11:43,611 --> 00:11:47,407
וכשאתה מגיע, איך אתה יודע'"
"'?שאתה שם

127
00:11:48,324 --> 00:11:52,036
פילדלפיה לא ידעה
.איך אוכלים את זה

128
00:11:53,830 --> 00:11:55,290
.אבל ניו-יורק כן

129
00:12:01,921 --> 00:12:03,631
זה היה הרגע הנכון

130
00:12:04,090 --> 00:12:07,302
ובאופנה, הרגע הנכון
.הוא ה-כול

131
00:12:08,928 --> 00:12:12,181
אבל כמובן, ככל שאתה
יותר ויותר שייך לרגע הנכון

132
00:12:12,348 --> 00:12:14,684
אתה הופך יותר ויותר
.עניין של העבר

133
00:12:22,066 --> 00:12:23,860
.בסדר, בוא נגמור עם זה

134
00:12:25,069 --> 00:12:26,863
תיכנסי לשם
.ותשתדלי להיות נחמדה

135
00:12:27,655 --> 00:12:31,242
...נחמדה? נחמדה
.כן-

136
00:12:31,326 --> 00:12:33,119
.מי יודע, אולי תמצאי חן בעיניהם

137
00:12:34,454 --> 00:12:37,457
.את דווקא מוצאת חן מהר
.לך תזדיין-

138
00:12:40,501 --> 00:12:41,920
.בסדר

139
00:12:45,757 --> 00:12:47,217
.שלום

140
00:12:50,261 --> 00:12:52,555
.באתי אל וילהלמינה קופר

141
00:12:52,680 --> 00:12:56,851
כל העולם מחכה לה, וכל העולם
.הקדים אותך, מותק

142
00:12:57,268 --> 00:12:58,978
.שבי לך

143
00:13:00,104 --> 00:13:01,898
.קבעו לי פגישה

144
00:13:02,982 --> 00:13:04,776
.נא להמתין

145
00:13:05,818 --> 00:13:10,782
.כמובן
.‏-ב-11. ג'יה מארי קראנג'י

146
00:13:10,990 --> 00:13:12,617
?ג'י מה

147
00:13:19,541 --> 00:13:25,421
.ג'-י-ה

148
00:13:26,214 --> 00:13:27,924
.זהו. ג'יה

149
00:13:28,591 --> 00:13:30,510
.תשכחי מהשאר. קראי לי ג'יה

150
00:13:30,593 --> 00:13:33,596
את חושבת שתצליחי
?לזכור את זה... מותק

151
00:13:33,930 --> 00:13:36,808
כן? שיגעון. עכשיו תודיעי
.לכלבה שהגעתי

152
00:13:44,399 --> 00:13:47,610
.כבר ראיתי את התמונות, מותק
.מוריס שלח אותן

153
00:13:48,069 --> 00:13:50,029
.רציתי לראות את המקור

154
00:13:50,530 --> 00:13:54,284
.הנה המקור
.אין ספק-

155
00:13:54,951 --> 00:13:58,079
כמעט סידרת לפקידת הקבלה
.התקף-לב

156
00:13:59,330 --> 00:14:01,457
...בסדר. תראי

157
00:14:01,708 --> 00:14:03,793
זו הייתה נסיעת-חינם
,לניו-יורק

158
00:14:04,085 --> 00:14:07,338
ולו ידעתי שאת מחפשת לך
מארשה-פאקינג-בריידי

159
00:14:07,422 --> 00:14:08,923
.הייתי נשארת בבית

160
00:14:09,007 --> 00:14:11,259
?מניין לך מה אני מחפשת

161
00:14:17,849 --> 00:14:21,227
.תסתכלי עליי
.אני מסתכלת-

162
00:14:22,437 --> 00:14:25,481
להתלבש כמו זונת-אופנוענים

163
00:14:25,565 --> 00:14:29,110
זה די מעניין
.אצל ילדה בת 17

164
00:14:30,111 --> 00:14:32,614
.אבל לדבר כמו אחת כזו, לא

165
00:14:33,114 --> 00:14:37,202
בעצם, דיבור לא כל כך
.נדרש במקצוע הזה

166
00:14:37,285 --> 00:14:39,704
.זה אפילו לא מומלץ

167
00:14:40,038 --> 00:14:43,917
מה שיש לך לומר, את אומרת
דרך המצלמה, דרך הדמות

168
00:14:44,709 --> 00:14:47,212
.ויש לקוות שגם דרך המוצר

169
00:14:47,378 --> 00:14:52,592
מה שיוצא לך מהפה
?ממש לא חשוב. ברור

170
00:14:53,468 --> 00:14:55,261
.כן, המפקד

171
00:14:56,054 --> 00:15:03,686
.עכשיו. זאת קריירה
...זה עתיד, אלה חיים

172
00:15:05,855 --> 00:15:07,607
.אם את רוצה את זה

173
00:15:07,690 --> 00:15:09,651
?אז את יכולה להשיג לי עבודה

174
00:15:09,943 --> 00:15:11,819
.לא

175
00:15:13,238 --> 00:15:17,534
.אני אשיג לך את הראיונות
.את העבודה תשיגי בעצמך

176
00:15:22,497 --> 00:15:25,166
.ואני מאמינה שתצליחי

177
00:15:26,543 --> 00:15:29,045
.יומרני היקר. אלה הם חיי"

178
00:15:29,212 --> 00:15:32,423
'תתייצבי אצל 'יאנג ורוביקאן"
.ב-9:45

179
00:15:32,674 --> 00:15:35,510
'תיפגשי עם אנשים ב'רבלון"
.ב-11:15

180
00:15:36,010 --> 00:15:40,139
,גשי אל ג'ימי מור, בוב סטון"
מלובינסקי-משהו

181
00:15:40,390 --> 00:15:43,476
,ו'עופי מפה, מותק"
".'את לא מה שחיפשנו

182
00:15:44,727 --> 00:15:48,606
!הבאה בתור
!'תודה, ולכו תזדיינו! להת-

183
00:15:48,898 --> 00:15:52,694
כן, אני הולכת ונפגשת ורואה"
.אבל אף אחד לא רואה אותי

184
00:15:53,111 --> 00:15:56,781
,בואי הנה, גוש-בשר"
.תראי מה את שווה

185
00:15:57,073 --> 00:15:59,409
.והם דוחפים לך אצבע"

186
00:15:59,492 --> 00:16:01,828
.'אני רק רוצה למדוד לך ת'חום'"

187
00:16:02,078 --> 00:16:06,082
,לכי תיפגשי, לכי תיפגשי'"
.'לכי תפגשי עוד מישהו

188
00:16:06,916 --> 00:16:10,753
.אני לא טובה בזה. בכלל לא"
,אבל גם אם את טובה בזה

189
00:16:10,837 --> 00:16:14,257
מה בדיוק הדבר"
"?שאת טובה בו

190
00:16:16,467 --> 00:16:19,387
.אתה לא יכול לנסוע עכשיו
.אני חייב-

191
00:16:19,679 --> 00:16:21,931
?מה, לפילדלפיה

192
00:16:22,515 --> 00:16:25,727
?בשביל מה
.יש לי דברים לעשות-

193
00:16:26,603 --> 00:16:28,146
.אני חייב לנסוע

194
00:16:28,897 --> 00:16:33,610
.מישהו צריך לדאוג לי
!אני רק ילדה

195
00:16:33,693 --> 00:16:35,403
.קשקוש

196
00:16:43,328 --> 00:16:45,872
מה יש לך בפילדלפיה
?שיותר חשוב ממני

197
00:16:48,791 --> 00:16:51,127
.אל תעשי את זה
?את מה-

198
00:16:53,004 --> 00:16:56,382
אל תעמידי פנים שתעשי משהו
.כשאת יודעת שלא תעשי

199
00:16:56,507 --> 00:16:58,384
?מה זה שלא אעשה

200
00:17:13,107 --> 00:17:14,692
?מה עוד

201
00:17:19,656 --> 00:17:21,407
?מה עוד

202
00:17:33,294 --> 00:17:34,754
?מה

203
00:17:47,600 --> 00:17:49,811
?אתה יודע מה אני רוצה
?מה-

204
00:17:49,894 --> 00:17:51,771
?יודע מה אני רוצה
?מה-

205
00:18:14,711 --> 00:18:16,254
?מתאים לי

206
00:18:29,601 --> 00:18:31,311
?זה מדליק אותך

207
00:18:33,229 --> 00:18:36,900
.כן. בערך
.טוב-

208
00:18:37,066 --> 00:18:39,068
!בואי הנה

209
00:18:48,077 --> 00:18:49,996
?שכבת פעם עם גבר

210
00:18:51,164 --> 00:18:54,083
.כן. פעם אחת

211
00:18:54,876 --> 00:18:58,296
?...ו
...ו-

212
00:18:58,838 --> 00:19:01,591
יכולתי לעשות את זה
.גם עם כלב

213
00:19:09,307 --> 00:19:12,143
.ספרי היקר. זהו יום נוסף בחיי"

214
00:19:12,227 --> 00:19:15,063
.החיים הם כמו ספר"
.ספר הוא כמו קופסה

215
00:19:15,146 --> 00:19:18,942
,לקופסה יש שש דפנות"
.פנים וחוץ

216
00:19:19,025 --> 00:19:22,445
?אז איך מגיעים למה שבפנים"

217
00:19:22,570 --> 00:19:24,906
איך מוציאים"
?את מה שבפנים החוצה

218
00:19:25,073 --> 00:19:27,242
היה הייתה פעם"
נערה יפה מאוד

219
00:19:27,325 --> 00:19:30,662
שחיה בקופסה יפה"
".וכולם אהבו אותה

220
00:19:39,212 --> 00:19:42,590
?כן. הלו
.הלו? שלום-

221
00:19:43,049 --> 00:19:44,884
?מה
?מי זה, לעזאזל-

222
00:19:44,968 --> 00:19:47,679
?וילי
?מי מדבר-

223
00:19:47,845 --> 00:19:49,847
!בשם האל
.לא הצלחתי להירדם-

224
00:19:49,931 --> 00:19:53,977
.ג'יה! -עכשיו אמצע הלילה
!השעה מאוחרת מאוד-

225
00:19:54,143 --> 00:19:56,187
.אני יודעת
!לכל הרוחות-

226
00:19:56,521 --> 00:19:58,398
?זה בעלך

227
00:19:58,690 --> 00:20:01,484
.כן
?הוא כועס-

228
00:20:02,068 --> 00:20:03,528
.כן

229
00:20:03,611 --> 00:20:08,575
.הוא שותה? כולם אומרים שכן
!ג'יה-

230
00:20:08,783 --> 00:20:10,618
.ושהוא אלים

231
00:20:11,619 --> 00:20:13,580
?מה את רוצה, ג'יה

232
00:20:13,830 --> 00:20:16,291
.אם הוא רק יגע בך, אהרוג אותו

233
00:20:21,713 --> 00:20:23,715
?למה את לא מצליחה להירדם

234
00:20:25,300 --> 00:20:27,093
?את רוצה שאבוא

235
00:20:27,844 --> 00:20:30,013
.את מתוחה לקראת מחר

236
00:20:37,270 --> 00:20:39,272
.כן. זה נכון

237
00:20:39,355 --> 00:20:42,901
כולן מתוחות לפני הצילומים
.הראשונים. את תהיי בסדר

238
00:20:44,444 --> 00:20:46,654
.אבל אני לא יודעת מה לעשות

239
00:20:48,323 --> 00:20:50,742
?עשית את החוקן
.כן-

240
00:20:52,619 --> 00:20:54,204
.טוב מאוד

241
00:20:54,996 --> 00:21:01,544
לכי לישון. קחי חצי
.מה"נמבוטל". הצהוב-שחור

242
00:21:04,005 --> 00:21:05,840
.הכול יהיה בסדר

243
00:21:06,466 --> 00:21:12,430
.רק תהיי את-עצמך
?בסדר. מה פירוש-

244
00:21:14,599 --> 00:21:16,976
...אוי, מותק שלי

245
00:21:18,394 --> 00:21:21,022
,לו הייתה לי תשובה על זה לך

246
00:21:21,940 --> 00:21:23,775
...או לעצמי

247
00:21:25,318 --> 00:21:29,697
.החיים היו סיפור שונה לגמרי

248
00:21:39,415 --> 00:21:43,127
:אז אני אומרת לה
תראי, אני מכירה את קלווין"

249
00:21:43,211 --> 00:21:46,881
ושאלתי אותו עלייך"
".והוא בכלל לא ידע מי את

250
00:21:46,965 --> 00:21:49,842
!איזו שקרנית
.בחיי-

251
00:22:42,103 --> 00:22:46,524
?סליחה. אפשר לעזור לך
.כן-

252
00:22:47,859 --> 00:22:49,777
?אפשר בבקשה לקבל עוד קפה

253
00:22:50,069 --> 00:22:52,780
?את ג'יה
.כן-

254
00:22:52,906 --> 00:22:55,158
.איחרת. לכי תרחצי את הפנים

255
00:22:55,825 --> 00:22:59,621
.רחצתי. גם לי נעים מאוד

256
00:23:03,374 --> 00:23:05,418
?מה אעשה אתך

257
00:23:07,212 --> 00:23:08,796
.תני לי

258
00:23:09,881 --> 00:23:13,676
לא יודעת. אני סתם ילדה
.מטומטמת מפילי

259
00:23:15,178 --> 00:23:19,224
!אלוהים, היא חיה
!היא מפחידה אותי

260
00:23:19,933 --> 00:23:24,604
.היא בטח מזכירה לך את אמך
.לא. את אחי-

261
00:23:24,687 --> 00:23:27,148
.הוא בכלא, תודה לאל

262
00:23:29,692 --> 00:23:31,277
.בסדר

263
00:23:42,121 --> 00:23:43,665
?מה

264
00:23:44,832 --> 00:23:49,003
זה נהדר. בואי נראה
.את הפנים שלך

265
00:23:53,883 --> 00:23:56,177
.אני בודקת אם צריך למרוט לך

266
00:23:56,261 --> 00:23:58,263
.אני מרוטה
.אני לינדה-

267
00:23:59,931 --> 00:24:01,808
.נעים מאוד

268
00:24:03,142 --> 00:24:04,894
!זה איום ונורא

269
00:24:06,521 --> 00:24:08,523
!פשוט מחריד

270
00:24:10,358 --> 00:24:11,442
!עוד שיניים

271
00:24:11,526 --> 00:24:13,361
,כל צילום הוא הבטחה

272
00:24:13,444 --> 00:24:16,281
.והיא לעולם לא מתקיימת

273
00:24:16,364 --> 00:24:18,449
.תיראו פגועות-מוח

274
00:24:18,533 --> 00:24:20,618
זה מה שעושה
.את התצלום מדהים

275
00:24:22,120 --> 00:24:24,622
...וכשההבטחה היא סקס

276
00:24:27,417 --> 00:24:30,295
.באמת השגת משהו
!יפה-

277
00:24:31,421 --> 00:24:33,131
!נפלא

278
00:24:34,257 --> 00:24:35,717
...טוב

279
00:24:36,301 --> 00:24:38,803
.זה היה זוועה
.לך תזדיין-

280
00:24:38,887 --> 00:24:42,891
.עכשיו יהיה כסף לשכר-דירה
?מי נשארת לצילומים אמנותיים

281
00:24:43,683 --> 00:24:45,476
?"מה זה "אמנותיים

282
00:24:45,643 --> 00:24:48,980
.הגדר נשארת, הבגדים יורדים

283
00:24:49,564 --> 00:24:51,524
.לא תודה. אני הולכת

284
00:24:51,649 --> 00:24:53,693
.גם אני. להתראות

285
00:25:00,074 --> 00:25:01,868
,אם לינדה נשארת
.גם אני נשארת

286
00:25:36,819 --> 00:25:38,780
?לינדה מותק
.כן-

287
00:25:42,075 --> 00:25:43,785
.עמדי ליד הגדר

288
00:25:43,868 --> 00:25:46,037
?אתה רוצה גם אותי בתמונה
.כן. כן-

289
00:25:47,664 --> 00:25:49,791
.ותתפשטי

290
00:28:23,403 --> 00:28:28,616
.הסקס לא היה בעיה. קלי-קלות
.הוא היה בכל מקום

291
00:28:29,242 --> 00:28:31,578
.לא הייתה לו משמעות רבה

292
00:28:32,620 --> 00:28:36,165
.רק אהבה קשה היה למצוא

293
00:28:39,419 --> 00:28:44,007
,אפילו אם חיפשת אותה
.ולא רבים חיפשו

294
00:28:47,427 --> 00:28:53,308
,ואפילו כשמצאת אותה
...ולא רבים מצאו

295
00:28:53,474 --> 00:28:57,729
גם כשהיא הייתה לך
...ממש מול העיניים

296
00:29:01,191 --> 00:29:05,486
איך יכולת להבחין בה
?בתוך כל הסקס שמסביב

297
00:30:01,125 --> 00:30:02,669
?לאן את הולכת

298
00:30:03,044 --> 00:30:06,297
...ג'יה
?מה קרה-

299
00:30:07,799 --> 00:30:09,801
.את לא לבושה

300
00:30:12,095 --> 00:30:16,349
.אל תחליפי נושא
.יש לי חבר-

301
00:30:18,309 --> 00:30:19,852
?אז מה

302
00:30:19,936 --> 00:30:22,355
.אז אני חייבת ללכת

303
00:30:23,565 --> 00:30:26,150
,חייבת ללכת חייבת ללכת
.כולם חייבים ללכת

304
00:30:26,234 --> 00:30:29,112
לאן כולם הולכים
?כשהם חייבים ללכת

305
00:30:30,196 --> 00:30:32,949
...היה לנו

306
00:30:33,032 --> 00:30:35,869
...כלומר זה היה... היה לי

307
00:30:40,748 --> 00:30:44,502
.בעצם אני מרובעת מאוד

308
00:30:45,461 --> 00:30:47,088
.גם אני

309
00:30:47,338 --> 00:30:49,424
.כן. רואים

310
00:30:51,843 --> 00:30:53,761
.אל תלכי. בבקשה

311
00:30:55,221 --> 00:30:58,850
.בבקשה, אל תלכי. בבקשה
.אכין לך ארוחת-בוקר

312
00:31:00,810 --> 00:31:02,437
.בואי

313
00:31:06,900 --> 00:31:09,444
?את יורדת
.לא-

314
00:31:09,694 --> 00:31:11,154
.כן
!לא-

315
00:31:11,237 --> 00:31:13,740
!לא! מה את עושה? לא

316
00:31:13,907 --> 00:31:16,451
.אני מצטערת. באמת
!לינדה-

317
00:31:17,702 --> 00:31:19,412
.אתקשר אלייך

318
00:31:26,127 --> 00:31:29,464
.היא הייתה כמו כלבלב קטן

319
00:31:29,964 --> 00:31:32,342
".תאהבו אותי, תאהבו אותי"

320
00:31:33,718 --> 00:31:37,764
.אני אהבתי אותה. ממבט ראשון

321
00:31:38,765 --> 00:31:42,352
.יוצא מגדר הרגיל. פנומנלי

322
00:31:42,435 --> 00:31:44,312
.מכרה-זהב

323
00:31:44,771 --> 00:31:47,023
,קשוחה, פגיעה

324
00:31:47,357 --> 00:31:49,234
,זקנה, צעירה

325
00:31:50,109 --> 00:31:51,945
,הוללת, תמימה

326
00:31:52,654 --> 00:31:54,322
...גבר, אישה

327
00:31:56,741 --> 00:31:59,369
.ואת נראית כאילו זה לא מזיז לך

328
00:32:03,873 --> 00:32:06,668
הכרתי מישהו
.שממש מוצא חן בעיניי

329
00:32:06,793 --> 00:32:10,296
.נפלא! כל הכבוד

330
00:32:11,589 --> 00:32:14,092
.קחי נשימה עמוקה, מותק

331
00:32:14,884 --> 00:32:18,972
.את יוצאת למסע של חייך

332
00:32:35,864 --> 00:32:37,323
!פאולו

333
00:32:40,660 --> 00:32:44,080
תוריד ת'גשר ותן לנו
.תלושים למשקאות

334
00:32:44,163 --> 00:32:48,042
,תמיד שמח לראות אותך, סטפי
.וזאת בטח ג'יה

335
00:32:49,127 --> 00:32:52,505
?מאיפה אתה יודע את שמי
.אני אלוהים. אני יודע הכול-

336
00:32:52,589 --> 00:32:54,507
את רואה? אפילו אלוהים
.יודע איך קוראים לך

337
00:32:54,924 --> 00:32:57,760
,עם פנים כאלה
.היא לא צריכה שם

338
00:32:58,011 --> 00:33:01,306
טוני, הפנים שלי נמצאים
.יותר גבוה

339
00:33:04,684 --> 00:33:07,187
.רק תגידי, ג'יה. רק תגידי

340
00:33:07,645 --> 00:33:09,480
.תפסיק להתקמצן, טוני

341
00:33:18,740 --> 00:33:22,869
.זה אוליבייה שנדון
.כמו שמ-פניה. עשיר מאוד

342
00:33:23,494 --> 00:33:27,290
.ירדתי לו פעם בנסיעה
.לא זוכרת באיזו מהירות נסענו

343
00:33:30,084 --> 00:33:33,922
סטאן דרגוטי. הוא עדיין
.עם שריל אבל מתפרפר

344
00:33:34,756 --> 00:33:37,717
.ג'רי ג'יימיסון. יפיוף, אבל הומו

345
00:33:38,676 --> 00:33:40,428
.לא שזה אי-פעם הפריע לי

346
00:33:43,306 --> 00:33:47,143
.ליקוק קטן בישבן, והוא שלך

347
00:33:56,027 --> 00:33:57,570
.את קשקשנית גדולה

348
00:33:57,654 --> 00:34:00,031
,לפעמים אפילו אני לא מאמינה
.אבל הכול אמת

349
00:34:02,867 --> 00:34:04,410
.עוף ממני

350
00:34:05,620 --> 00:34:08,665
?משמאלך. -מי זה היה
.אין לי מושג-

351
00:34:33,064 --> 00:34:37,026
.אני הילדה הכי הכי יפה. רק אני

352
00:34:50,248 --> 00:34:52,208
.לא, היא חדשה. לגמרי

353
00:34:52,292 --> 00:34:54,961
.אתה חייב לראות אותה
.היא תמצא חן בעיניך

354
00:35:05,305 --> 00:35:07,473
.היא על השער
.ג'יה. כן-

355
00:35:08,141 --> 00:35:10,602
.בלי שם-משפחה. רק ג'יה

356
00:35:41,674 --> 00:35:43,051
.משעממת

357
00:35:43,760 --> 00:35:46,930
.גמורה. שמנה

358
00:35:49,682 --> 00:35:51,059
.משעממת

359
00:35:52,435 --> 00:35:56,981
סתומה מדי. לחורף אנחנו
."צריכים "בשר

360
00:35:57,148 --> 00:36:02,737
מישהי עם דם, לא סתם
.שמן-שיזוף ומים מינרליים

361
00:36:03,821 --> 00:36:08,576
אלוהים... הפרצוף שלה
.כל-כך נמאס עליי

362
00:36:13,831 --> 00:36:15,124
?מי זאת

363
00:36:15,208 --> 00:36:18,086
אחת הבחורות החדשו
.של וילהלמינה. ג'יה

364
00:36:26,803 --> 00:36:32,767
.זה "בשר". זה סטייק עסיסי
.זה משדר תאווה

365
00:36:33,434 --> 00:36:35,228
.החורף הוא אוכל-בשר

366
00:36:35,311 --> 00:36:38,481
,חומים ואדומים עשירים
.הדפסי-חיות גדולים

367
00:36:38,606 --> 00:36:40,567
!זהו! יש

368
00:36:55,206 --> 00:36:58,251
.קניתי אותה רק עכשיו
!מה דעתך? -ואו

369
00:37:02,589 --> 00:37:04,340
?נעשה סיבוב

370
00:37:04,674 --> 00:37:05,842
.אני לא יודעת

371
00:37:05,925 --> 00:37:08,219
.בטח שאת יודעת! בואי

372
00:37:08,303 --> 00:37:10,138
.בואי

373
00:37:14,225 --> 00:37:15,602
!כן

374
00:37:19,939 --> 00:37:22,275
?לאן נוסעים
!?לפילדלפיה. -מה-

375
00:37:25,278 --> 00:37:26,946
!תחזיקי חזק
!אני מחזיקה-

376
00:37:31,284 --> 00:37:32,660
?כן

377
00:37:34,162 --> 00:37:35,830
.שלום, קת'לין

378
00:37:37,373 --> 00:37:40,335
!ג'יה... אל-אלוהים

379
00:37:42,587 --> 00:37:46,466
!אלוהים... תיכנסו

380
00:37:47,467 --> 00:37:50,136
!היכנסו
.זאת החברה שלי. לינדה-

381
00:37:50,220 --> 00:37:52,680
!נעים מאוד, לינדה. אלוהים

382
00:37:55,058 --> 00:37:56,935
.ספרי לי על ניו-יורק

383
00:37:57,018 --> 00:37:59,479
.זה היה כמו לפגוש חברה ותיקה

384
00:37:59,604 --> 00:38:03,483
היא סיפרה לי את כל הרכילות
,על כל הדוגמניות

385
00:38:03,650 --> 00:38:07,195
למי יש עור לא-טוב
.ולמי יש שיער גרוע

386
00:38:08,738 --> 00:38:12,992
היא סיפרה לי מה הן עושות
...ואיפה הן מבלות. אלוהים

387
00:38:15,328 --> 00:38:17,789
!אלוהים

388
00:38:17,914 --> 00:38:21,084
!"את על השער של "ווג
!אני לא מאמינה

389
00:38:21,584 --> 00:38:25,797
!אלוהים, איזה יופי

390
00:38:27,090 --> 00:38:28,550
...חמודה שלי

391
00:38:28,633 --> 00:38:31,928
?מה עוד חדש? יש לך חבר

392
00:38:32,845 --> 00:38:36,182
.לא. ללינדה יש

393
00:38:36,266 --> 00:38:38,935
.כן? נחמד מאוד

394
00:38:40,478 --> 00:38:44,399
.לי יש חברה
כן, גם זה נחמד-

395
00:38:44,566 --> 00:38:46,943
?אבל זה לא אותו הדבר, נכון

396
00:38:47,777 --> 00:38:51,030
.ולא הזכרנו את העבר
.זה נגמר

397
00:38:51,114 --> 00:38:54,784
.העבר נשאר בעבר
.היא לא הזכירה אותו במילה

398
00:38:55,743 --> 00:38:59,455
...כאילו זה לא קרה
.כל השנים האלו בין-לבין

399
00:39:01,291 --> 00:39:03,293
.כאילו זה לא קרה

400
00:39:03,626 --> 00:39:06,880
.שמרתי כל מה ששלחת לי

401
00:39:07,088 --> 00:39:09,507
אני שומרת על כל דבר
שאי-פעם נגעת בו

402
00:39:09,924 --> 00:39:11,801
.מאז שהיית תינוקת

403
00:39:12,176 --> 00:39:14,137
.מה יש פה... כן, הנה

404
00:39:14,345 --> 00:39:16,264
!היומן שלי

405
00:39:21,019 --> 00:39:22,979
...היה הייתה"

406
00:39:23,980 --> 00:39:25,982
...היה הייתה"

407
00:39:26,065 --> 00:39:29,819
פעם, מזמן, חיה נערה צעירה"
.ששערה היה עשוי זהב

408
00:39:29,903 --> 00:39:32,197
".היא גרה בבית יפהפה"

409
00:39:34,282 --> 00:39:36,618
.תמיד אותו הסיפור

410
00:39:37,327 --> 00:39:40,872
,תמיד שונה
.ותמיד אותו הדבר

411
00:39:40,955 --> 00:39:42,916
.תמיד אותו הדבר

412
00:39:48,254 --> 00:39:49,714
?אפשר לראות

413
00:39:51,174 --> 00:39:52,842
.כן

414
00:39:58,973 --> 00:40:02,143
לפעמים אני חושבת שלכל אחד
.היא הייתה אדם שונה

415
00:40:04,145 --> 00:40:06,064
...לפעמים ידעתי מי היא

416
00:40:07,607 --> 00:40:09,442
.ולפעמים לא

417
00:40:10,360 --> 00:40:14,113
מי שינסה לתאר לך
...מי היא הייתה בדיוק

418
00:40:14,989 --> 00:40:16,950
.לא הכיר אותה בכלל

419
00:40:19,035 --> 00:40:22,664
.עשינו הכול יחד. בזמנו

420
00:40:23,581 --> 00:40:25,291
.כן. הכול

421
00:40:30,255 --> 00:40:31,756
.בסדר

422
00:40:37,262 --> 00:40:38,930
...זה

423
00:40:40,765 --> 00:40:42,934
.מה אפשר לומר? זה את

424
00:40:44,102 --> 00:40:46,354
.מצאתי אותה באתראה קצרה

425
00:40:47,981 --> 00:40:50,275
.כך היא נראית

426
00:40:51,693 --> 00:40:56,239
,עמדתי באמצע הסלון
.ודלת חדר האמבטיה נפתחה

427
00:40:56,406 --> 00:40:58,783
?ג'יה? ג'יה

428
00:40:59,617 --> 00:41:01,619
?מה
?מי זה היה-

429
00:41:01,744 --> 00:41:03,788
?מי

430
00:41:07,834 --> 00:41:11,504
אחרי זה התחלתי לנסוע
.לניו-יורק באופן קבוע

431
00:41:11,588 --> 00:41:13,756
.היא רצתה אותי שם
.רצתה שאהיה שם כל הזמן

432
00:41:13,840 --> 00:41:17,010
.אבל לא יכולתי כי היה לי בעל
.היה לי בית

433
00:41:17,218 --> 00:41:21,681
.לא, לא אדומים. צהובים
.ורדים צהובים

434
00:41:21,764 --> 00:41:25,018
.אבל הייתי נוסעת
...הייתי נשארת שבוע

435
00:41:25,101 --> 00:41:27,061
.לפעמים שבועיים

436
00:41:27,145 --> 00:41:29,647
".באהבה. ג'יה"

437
00:41:32,817 --> 00:41:35,445
!?את שולחת פרחים לבחורה

438
00:41:37,614 --> 00:41:40,533
.בבקשה, גברת
.זה בסדר. תודה-

439
00:41:50,084 --> 00:41:51,794
?עוד אחד

440
00:41:53,171 --> 00:41:55,965
?מי מת
.לא עסקך-

441
00:42:00,011 --> 00:42:02,722
את מזדיינת עם מוכר-פרחים
?מאחורי גבי

442
00:42:03,014 --> 00:42:07,185
כן. מוכר-פרחים
.עם נעליים מכונפות

443
00:42:14,859 --> 00:42:16,361
.שלום

444
00:42:20,323 --> 00:42:23,368
.אני מצלצלת אלייך כבר שבועות
.שלום, ג'יה-

445
00:42:26,412 --> 00:42:30,124
.זה החבר שלי. בילי
.נעים מאוד-

446
00:42:30,416 --> 00:42:32,544
.אני הרוס

447
00:42:35,421 --> 00:42:36,965
?את רוצה להיכנס

448
00:42:37,048 --> 00:42:39,384
.זה לא רעיון טוב
?למה לא-

449
00:42:40,927 --> 00:42:43,304
.את יפה מאוד

450
00:42:44,305 --> 00:42:48,601
?את דוגמנית, נכון
?למה, אני נראית מטומטמת-

451
00:42:50,895 --> 00:42:53,982
.אני עובדת מחר
.בחייך. עדיין מוקדם-

452
00:42:54,524 --> 00:42:58,152
.אולי נחגוג קצת

453
00:43:07,579 --> 00:43:10,665
את האישה היפה ביותר
.שראיתי מימיי

454
00:43:10,748 --> 00:43:13,418
.בואי אתי
.אני לא יכולה-

455
00:43:26,180 --> 00:43:27,599
.להתראות

456
00:43:35,023 --> 00:43:36,983
?מה זה היה לעזאזל

457
00:43:38,735 --> 00:43:40,737
.זה היה מוכר הפרחים

458
00:44:24,155 --> 00:44:28,535
!לא! לא! לא
!אני לא יכולה להישאר-

459
00:44:29,369 --> 00:44:32,330
אני אחזור. אבל עכשיו
.אני חייבת לנסוע הביתה

460
00:44:32,413 --> 00:44:36,084
.אני אחזור
.לא. בבקשה-

461
00:44:40,213 --> 00:44:42,382
.אם תצטרכי אותי, צלצלי

462
00:44:42,465 --> 00:44:45,552
!אני צריכה אותך
!אני זקוקה לך. עכשיו

463
00:44:45,677 --> 00:44:48,429
,את צריכה להיות פה עכשיו
!כשאני זקוקה לך

464
00:44:48,513 --> 00:44:51,224
!אני זקוקה לך עכשיו

465
00:44:52,308 --> 00:44:57,021
.הקשיבי לי. את ילדה גדולה

466
00:44:58,982 --> 00:45:02,652
!בבקשה! בבקשה
.אז תתנהגי כמו ילדה גדולה-

467
00:45:02,735 --> 00:45:06,406
.את חייבת. את ילדה גדולה

468
00:45:07,365 --> 00:45:09,492
.תהיי הילדה הגדולה שלי

469
00:45:12,996 --> 00:45:17,292
!הקשיבי לי. הקשיבי

470
00:45:19,043 --> 00:45:23,923
.אני חייבת לחזור הביתה. חייבת

471
00:45:24,716 --> 00:45:25,800
.בסדר

472
00:45:25,884 --> 00:45:30,096
!בסדר. תסתלקי
.ג'יה, חכי-

473
00:45:30,179 --> 00:45:33,349
!עופי מפה
.לא. לא ככה-

474
00:45:33,433 --> 00:45:36,477
!כן ככה. עופי! תתאיידי מפה

475
00:45:36,561 --> 00:45:38,271
...בשם האל
!החוצה-

476
00:45:38,354 --> 00:45:41,107
.לא ככה. לא ככה
!כן ככה. תסתלקי מפה-

477
00:45:41,191 --> 00:45:43,359
...הקשיבי
!לכי-

478
00:45:43,443 --> 00:45:45,612
.טוב. בסדר
!לכי! לכי-

479
00:45:45,695 --> 00:45:48,072
.בסדר
!זהו-

480
00:45:49,699 --> 00:45:51,492
.בסדר גמור, ג'יה

481
00:45:52,827 --> 00:45:54,454
.זהו

482
00:46:22,065 --> 00:46:24,317
היא רשומה ל-16
סדרות צילומים השבוע

483
00:46:24,526 --> 00:46:27,070
.אבל אבדוק מה אפשר לעשות

484
00:46:27,153 --> 00:46:29,656
...אתן פרחים שמלבלבים
.סקאבולו יכול לקבל אותה-

485
00:46:29,739 --> 00:46:32,700
,מתוך היופי הישן והעייף הזה

486
00:46:32,992 --> 00:46:34,661
.ומביישים אותן

487
00:46:35,203 --> 00:46:37,413
?"סליחה? "יופי ישן ועייף

488
00:46:37,539 --> 00:46:40,416
.אתה יכול לקבל את רנה
אני יודעת שאתה רוצה את ג'יה

489
00:46:40,500 --> 00:46:43,211
.אבל אתה לא יכול לקבל אותה
.לא לפני יוני

490
00:46:43,294 --> 00:46:46,548
האיטלקייה הקטנה
?לא תעמוד לפניי, ברור

491
00:46:46,631 --> 00:46:49,717
.אני בצד או שאני מסתלקת
.כן, גם אני-

492
00:46:51,636 --> 00:46:53,555
השמלה הזאת עושה לי
?תחת שמן

493
00:46:53,638 --> 00:46:55,390
.התחת שלך שמן, מותק

494
00:46:55,473 --> 00:46:57,976
אני לא מוכנה לעמוד
.ליד התחת השמן שלה

495
00:47:03,064 --> 00:47:04,482
.אני יודע

496
00:47:05,733 --> 00:47:07,235
.אני יודע

497
00:47:08,194 --> 00:47:10,822
.החיים הם אכזבה אחת גדולה

498
00:47:11,698 --> 00:47:14,951
.הנה את כאן. הגעת

499
00:47:15,952 --> 00:47:20,164
.את כאן. זה הרגע שלך

500
00:47:22,250 --> 00:47:25,837
.ומה יש לך? יש לך כאב

501
00:47:30,049 --> 00:47:34,053
?כשיש לך הכול... מה יש לך

502
00:47:35,555 --> 00:47:37,473
.אין לך כלום

503
00:47:38,600 --> 00:47:42,353
.כשהכול בסדר, הכול לא בסדר

504
00:47:43,730 --> 00:47:46,316
.זה מאכזב. זה מבלבל

505
00:47:47,400 --> 00:47:50,820
.אבל אלה החיים
.מה אפשר לעשות

506
00:47:53,489 --> 00:47:56,159
.אנשים עוזבים אותי. זה כואב

507
00:47:59,954 --> 00:48:03,750
.תעבדי. תעבדי
.קיבלת מתת

508
00:48:04,250 --> 00:48:05,877
.תשתמשי בה

509
00:48:06,044 --> 00:48:08,463
.לחיות תספיקי אחר-כך

510
00:48:09,297 --> 00:48:13,259
,אחרי שאתה עובד, וחי

511
00:48:14,761 --> 00:48:17,305
,ולומד לדעת מי אתה
.קל לחיות

512
00:48:18,890 --> 00:48:20,934
.תעבדי

513
00:48:21,434 --> 00:48:23,603
.זאת התשובה היחידה שאני מכיר

514
00:48:25,313 --> 00:48:27,232
.הייתי צריכה להיות כוכבת-רוק

515
00:48:29,317 --> 00:48:31,027
.אבל אני לא יודעת לשיר

516
00:48:35,240 --> 00:48:38,618
.עבדי עכשיו
.לחיות תספיקי אחר-כך

517
00:48:41,788 --> 00:48:44,290
אתה מוכן לומר כל דבר
.כדי להשיג את הצילום שלך

518
00:48:44,582 --> 00:48:46,960
.כן
.כן-

519
00:48:47,669 --> 00:48:49,754
.אבל במקרה הזה, זאת האמת

520
00:48:52,549 --> 00:48:54,551
...מותק

521
00:48:54,676 --> 00:48:58,304
זה הסיפור. כולכן
שונאות את ג'יה

522
00:48:58,388 --> 00:49:00,932
.כי היא הרבה יותר יפה מכולכן

523
00:49:01,015 --> 00:49:05,854
.אתן משעממות, והיא מרתקת

524
00:49:06,479 --> 00:49:10,316
,אם זה לא מוצא חן בעיניכן
.היעלמו-נא מעולמי

525
00:49:11,276 --> 00:49:13,194
.לא. צר לי. היא לא זמינה

526
00:49:13,695 --> 00:49:15,154
.אני יודעת, מותק
...אתה לא יכול ל

527
00:49:15,238 --> 00:49:17,323
והיא הלכה לגור בבית יפהפה"

528
00:49:17,490 --> 00:49:20,952
,וכולם אהבו אותה"
".והיא הייתה מאושרת מאוד-מאוד

529
00:49:21,035 --> 00:49:24,706
.לא. היא בדרך לרומא
היא מצטלמת לוורסאצ'ה במילנו

530
00:49:24,873 --> 00:49:26,916
.ולאיב סן-לורן בפריז

531
00:49:28,001 --> 00:49:30,837
פרי קיבל אותה לתצוגה
.היחידה שהיא עושה

532
00:49:30,920 --> 00:49:32,964
אבל אנשי הכפר"
,היו עניים מאוד

533
00:49:33,047 --> 00:49:36,259
ומדי ערב הם התגנבו"
לתוך הבית שבו ישנה הנערה

534
00:49:36,342 --> 00:49:38,928
וגזרו קווצה משיער הזהב שלה"

535
00:49:39,095 --> 00:49:41,139
.ומכרו אותה בעבור כסף"

536
00:49:41,306 --> 00:49:43,516
.היא לא תבחין', אמרו'"

537
00:49:43,600 --> 00:49:48,021
".וכך נעלם כל הזהב מראשה"

538
00:49:48,104 --> 00:49:50,356
.זהו סיפור סינדרלה אמיתי

539
00:49:55,612 --> 00:49:57,864
.תגידי לו שיזדרז
?איפה הכרטיסים שלי

540
00:49:57,947 --> 00:49:59,782
.את מתוחה כל-כך

541
00:50:01,075 --> 00:50:03,661
.הנה. קחי קצת מזה

542
00:50:05,538 --> 00:50:07,123
?מה זה

543
00:50:07,916 --> 00:50:11,044
.התשובה לכל תפילותייך

544
00:50:51,543 --> 00:50:55,421
את צריכה לזכור רק
.שאת לא העיקר

545
00:50:56,130 --> 00:51:00,093
.את לא העיקר
.לא בך הם מסתכלים

546
00:51:00,677 --> 00:51:02,679
.את לא מה שחשוב פה

547
00:51:02,971 --> 00:51:06,349
.אני רק אמצעי. אני יודעת

548
00:51:06,432 --> 00:51:09,811
.טוב מאוד, מותק
.אני שמחה מאוד

549
00:51:09,894 --> 00:51:14,899
כי אם את מתחילה לחשוב
.שאת העיקר, הלך עלייך

550
00:51:14,983 --> 00:51:20,738
לכן צריך להתנתק ממה שקורה
.ולהיות במקום אחר

551
00:51:21,489 --> 00:51:24,534
אבל אני לא יודעת
.איפה המקום האחר הזה

552
00:51:25,243 --> 00:51:27,120
.ואיך לעשות את זה

553
00:51:27,203 --> 00:51:30,206
מותק, היום את יכולה לעשות
.כל מה שאת רוצה

554
00:51:31,332 --> 00:51:35,253
?כן? ומה אני רוצה
?מה אני רוצה

555
00:51:50,185 --> 00:51:55,064
.אני אהיה המלך ואת תהיי המלכה

556
00:52:06,034 --> 00:52:11,164
אני חושבת שאישה היא אישה
.אמיתית רק אם היא בלונדינית

557
00:52:12,749 --> 00:52:18,379
.ההיענות עצומה
.לא ראיתי דבר כזה

558
00:52:18,463 --> 00:52:20,423
.וזה קרה כל-כך מהר

559
00:52:21,049 --> 00:52:23,718
מיליון אנשים רוצים
.לצלם אותך החודש

560
00:52:23,801 --> 00:52:27,597
:נקרא בשמך קו-טלפון שלם
."ג'יה"

561
00:52:29,224 --> 00:52:33,520
.אני יכולה ללמוד צילום
.אולי זה משהו שאני רוצה

562
00:52:34,270 --> 00:52:36,356
.אוכל לצלם ילדים

563
00:52:37,065 --> 00:52:42,654
.אוכל ללדת ילדים משלי
.אתן להם ורדים צהובים

564
00:52:43,363 --> 00:52:47,951
ואם הם יצעקו, אשים אותם
.במקום שקט

565
00:52:49,077 --> 00:52:51,037
.אכניס אותם לתנור

566
00:52:52,163 --> 00:52:54,457
,ואנשק אותם בכל יום

567
00:52:56,793 --> 00:53:01,881
ואומר להם: "אתם לא חייבים
.להיות 'מישהו'." כי אני יודעת

568
00:53:02,048 --> 00:53:05,343
זה שאתה מישהו
.עוד לא עושה אותך מישהו

569
00:53:07,846 --> 00:53:10,849
."בשבילי את תמיד תהיי "מישהי

570
00:53:12,141 --> 00:53:13,935
...בשבילי את תמיד תהיי

571
00:53:14,352 --> 00:53:17,313
ובתחום הפיננסים: בשל מחלתה"
,הפתאומית של וילהלמינה קופר

572
00:53:17,397 --> 00:53:19,232
,שעדיין מאושפזת בביה"ח במנהטן"

573
00:53:19,357 --> 00:53:23,278
דוגמניות וסוכנים מתחרים עתה"
.על הכישרונות ועל התעריפים

574
00:53:23,736 --> 00:53:25,864
ולאור החדשות האחרונות"
"...בנושא האינפלציה

575
00:53:25,947 --> 00:53:28,867
.בתגובה לנאומו של הנשיא"

576
00:53:29,284 --> 00:53:31,160
".חדשות נוספות, מיד"

577
00:53:34,205 --> 00:53:37,917
היא בסדר. הם רק עורכים
.כמה בדיקות נוספות

578
00:53:38,001 --> 00:53:40,295
.אולי בעוד יום-יומיים נדע יותר

579
00:53:41,546 --> 00:53:44,090
.אתה חייב לעזור לי
.אני בלחץ אדיר

580
00:53:44,173 --> 00:53:47,218
.אין לי תשובות בשבילך
.ג'יה-

581
00:53:49,137 --> 00:53:51,139
.חשבתי עלייך הרבה בזמן האחרון

582
00:53:51,389 --> 00:53:53,933
?זה נורא, נכון

583
00:53:54,434 --> 00:53:58,104
מייק מנספילד. הקמתי
.את סוכנות "לרגו" החדשה

584
00:53:58,521 --> 00:54:03,151
?מה תעשי עכשיו
?מה זאת אומרת-

585
00:54:05,111 --> 00:54:06,738
...את בחורה מיוחדת

586
00:54:07,739 --> 00:54:09,324
.עם בעיות מיוחדות

587
00:54:09,407 --> 00:54:11,576
.את זקוקה לתשומת-לב מיוחדת

588
00:54:12,994 --> 00:54:14,787
,"את יכולה ללכת אל "פורד

589
00:54:15,205 --> 00:54:17,916
...וב"עלית" יושב השמוק ההוא

590
00:54:19,375 --> 00:54:22,712
אבל לדעתי את צריכה לחשוב
.ברצינות לבוא אליי

591
00:54:23,129 --> 00:54:25,632
?למה? למה שאעזוב את וילי

592
00:54:26,966 --> 00:54:30,637
את צריכה להתחיל לחשוב על
.עצמך. את חייבת להיות קשוחה

593
00:54:31,054 --> 00:54:33,473
זהו עסק, ובעסק הזה

594
00:54:34,516 --> 00:54:37,310
את לא יכולה להרשות לעצמך
.להיות מיוצגת ע"י אישה מתה

595
00:54:40,313 --> 00:54:41,898
.סלח לי

596
00:54:41,981 --> 00:54:43,942
.צלצלי אליי

597
00:54:47,070 --> 00:54:49,113
כן, מותק, אני יודעת
.שזה לא נוח

598
00:54:49,197 --> 00:54:50,782
תשיג לי עותק
של רשימת המשתתפים

599
00:54:50,865 --> 00:54:52,825
ותגיד לפרדי שאני צריכה
.לדבר אתו

600
00:54:52,909 --> 00:54:55,537
.בוצע. אטפל בזה
.ג'יה. בואי תני לי נשיקה-

601
00:54:55,620 --> 00:54:57,330
.כן, גם אני צריכה לסגור

602
00:54:58,414 --> 00:55:03,670
דרך צלחה. תגידי לכריסטיאן
.שיתנהג יפה

603
00:55:03,878 --> 00:55:05,588
.צ'או, מותק

604
00:55:07,590 --> 00:55:10,635
.אני מותשת
.גם אני-

605
00:55:12,220 --> 00:55:15,390
.בואי הנה. בואי אליי

606
00:55:17,851 --> 00:55:23,314
.חשבתי שאת חולה
.אני חולה, מותק. ונמאס לי-

607
00:55:23,648 --> 00:55:26,276
.אבל זה לא רציני

608
00:55:29,571 --> 00:55:32,574
.גם לי נמאס
.לך? -כן-

609
00:55:33,408 --> 00:55:35,702
.אני רוצה להפסיק לזמן-מה

610
00:55:36,411 --> 00:55:38,830
.אני צריכה זמן לחשוב

611
00:55:39,664 --> 00:55:43,585
.כן. אבל לא עכשיו, מותק

612
00:55:44,419 --> 00:55:48,172
יהיה לך המון זמן לנוח
.כשתהיי באדמה

613
00:55:48,840 --> 00:55:50,383
...יש לך

614
00:55:51,259 --> 00:55:53,761
...את כל העולם

615
00:55:54,637 --> 00:55:56,848
.בקצות אצבעותייך

616
00:55:58,641 --> 00:56:03,146
.את צריכה להיות חזקה
.לנצל את הרגע

617
00:56:04,439 --> 00:56:06,524
...כי אם לא

618
00:56:07,650 --> 00:56:10,486
תמיד יש עוד מישהי
שממתינה מאחורייך

619
00:56:10,570 --> 00:56:12,822
.ונושפת בעורפך

620
00:56:18,786 --> 00:56:20,705
.בואי הנה

621
00:56:21,748 --> 00:56:24,500
.אני יודעת. אני יודעת שזה קשה

622
00:56:25,084 --> 00:56:27,045
.אבל אנחנו נעשה את זה

623
00:56:29,005 --> 00:56:31,299
.את ואני. יחד

624
00:56:43,061 --> 00:56:44,938
.היא באמת נראתה מתה

625
00:56:45,021 --> 00:56:46,981
מה שנפלא בחיים-שמעבר הוא

626
00:56:47,065 --> 00:56:48,399
שלאף אחד לא אכפת
.איך אתה נראה

627
00:56:48,483 --> 00:56:50,318
.אני מצפה לזה בכליון-עיניים

628
00:56:51,861 --> 00:56:53,905
.עשירה מדי ורזה מדי

629
00:56:55,406 --> 00:56:58,368
.לא ידעתי שהיא חולה כל-כך

630
00:56:58,826 --> 00:57:00,703
אצל גרמנים
.אף פעם אי-אפשר לדעת

631
00:57:28,773 --> 00:57:30,483
!אלוהים

632
00:58:20,783 --> 00:58:24,996
.יופי. נהדר. באמת יפה

633
00:58:25,246 --> 00:58:28,166
את יכולה לגלגל קצת את העיניים
?שנראה את הלבן

634
00:58:28,249 --> 00:58:31,085
."אנחנו הולכים על מראה ה"סנפוקו
?מה זה-

635
00:58:31,252 --> 00:58:34,547
יפני. מצטער. פירושו
.שאת חצי-מתה

636
00:58:34,839 --> 00:58:37,342
.כמעט
.אני יודע. זה נהדר-

637
00:58:38,551 --> 00:58:41,346
.את עושה את זה נהדר

638
00:58:42,263 --> 00:58:44,432
.באמת. את נראית שיגעון

639
00:58:46,267 --> 00:58:48,478
?אלוהים! כמעט הקאת עכשיו

640
00:58:48,561 --> 00:58:50,647
.אני מרגישה ממש רע

641
00:58:50,730 --> 00:58:52,815
את מוכנה לקפוץ בשבילי
?למרכז העיר

642
00:58:52,899 --> 00:58:54,984
.רק אל תקיאי על השמלה

643
00:58:55,360 --> 00:58:58,112
?יש לי בחילה. לכי, טוב

644
00:58:58,446 --> 00:59:01,950
יש שם מסעדת טאקו. תשאלי
."על "סאטלייט" או על "ריצ' בוי

645
00:59:04,035 --> 00:59:06,621
?רודפת דרקונים", מה"
.אני מצטערת-

646
00:59:06,704 --> 00:59:10,542
.לא. זה עובד
...מבט של מוות בעיניים

647
00:59:11,292 --> 00:59:16,130
.יופי. נהדר. אגדה. מצוין

648
00:59:16,339 --> 00:59:19,509
.שיגעון. יוצא מן הכלל

649
00:59:21,803 --> 00:59:24,722
.פנטסטי. כן, ליד האופנוע

650
00:59:25,014 --> 00:59:28,309
.טוב מאוד. ילדה רעה. יופי

651
00:59:31,479 --> 00:59:34,607
.כן. זהו. יופי

652
00:59:35,567 --> 00:59:38,027
.פנטסטי
!היא יצאה מדעתה-

653
00:59:38,111 --> 00:59:41,865
?שריל טיגס מסוגלת לזה
.אני חושב שלא

654
00:59:44,284 --> 00:59:45,660
.סע

655
00:59:55,795 --> 00:59:59,507
?הי, חכי! לאן את נוסעת

656
01:01:24,634 --> 01:01:26,427
?איפה "סאטלייט" הוא בסביבה

657
01:01:31,599 --> 01:01:32,976
.בוא הנה

658
01:01:34,185 --> 01:01:35,562
!לעזאזל

659
01:02:08,344 --> 01:02:09,846
!הי, כלבה

660
01:02:44,214 --> 01:02:45,757
?"איפה "סאטלייט

661
01:02:47,258 --> 01:02:49,886
?"איפה "סאטלייט

662
01:02:52,597 --> 01:02:56,893
!אני חולה, מסוממים. חולה

663
01:02:56,976 --> 01:02:58,937
?איפה הוא

664
01:02:59,145 --> 01:03:00,980
.הלך למסור משלוח

665
01:03:02,732 --> 01:03:05,818
.יש לכם קצת חומר? בבקשה

666
01:03:06,194 --> 01:03:08,279
.אתן לך ת'מנה שלי

667
01:03:10,073 --> 01:03:12,825
?אני לא מזריקה. יש לך באבקה

668
01:03:13,618 --> 01:03:15,495
.לא

669
01:03:15,703 --> 01:03:17,747
.יש לי רק את זה

670
01:03:19,290 --> 01:03:21,167
.אני לא יכולה

671
01:03:23,836 --> 01:03:26,965
...אם את לא רוצה
!חכה-

672
01:03:31,302 --> 01:03:34,222
.אני רוצה את זה
?אתה יכול להזריק לי

673
01:03:35,265 --> 01:03:37,183
.בסדר

674
01:03:39,185 --> 01:03:40,937
.אזריק לך

675
01:03:57,328 --> 01:03:59,038
?זה יכאב

676
01:04:01,207 --> 01:04:02,750
.שום כאבים

677
01:04:05,879 --> 01:04:07,463
.תודה

678
01:04:10,216 --> 01:04:12,093
.אל תפחדי, בובה

679
01:04:13,178 --> 01:04:15,096
.אקח אותך הביתה

680
01:05:00,683 --> 01:05:02,185
...אלוהים

681
01:05:04,395 --> 01:05:06,231
.חשבתי עלייך

682
01:05:15,823 --> 01:05:17,408
?את בסדר

683
01:05:22,705 --> 01:05:24,499
?החבר שלך כאן

684
01:05:26,000 --> 01:05:28,086
.אין לי חבר עוד

685
01:05:39,681 --> 01:05:41,432
.אני מטונפת

686
01:06:14,132 --> 01:06:18,511
.באמת פחדתי מהסמים
.מהאופן שבו משתמשים בהם

687
01:06:19,429 --> 01:06:21,890
.אמרתי לה את זה. היא ידעה

688
01:06:23,141 --> 01:06:25,268
.פחדתי מהמון דברים

689
01:06:27,562 --> 01:06:29,689
,אבל היא הבטיחה

690
01:06:29,772 --> 01:06:31,482
.ואני האמנתי לה

691
01:06:32,358 --> 01:06:35,528
.האמנתי שנצליח להתגבר

692
01:06:35,612 --> 01:06:39,073
האמנתי, כי שתינו רצינו בזה
.כל-כך עד שיכולנו להצליח

693
01:06:39,157 --> 01:06:40,533
...יכולנו

694
01:06:43,953 --> 01:06:45,538
.והצלחנו

695
01:06:46,372 --> 01:06:48,791
.הצלחנו להתגבר

696
01:07:40,802 --> 01:07:42,345
?את חוזרת הביתה

697
01:07:42,512 --> 01:07:45,431
?ככה פתאום את חוזרת הביתה

698
01:07:45,515 --> 01:07:47,684
?פתאום את מתקשרת אליי

699
01:07:49,269 --> 01:07:52,313
.את באמת משהו

700
01:07:52,480 --> 01:07:56,526
!?בפילדלפיה? הכלבה בפילדלפיה

701
01:07:57,318 --> 01:08:00,280
אני הורג את עצמי במאמץ
,להחזיק את הסוכנות הזו בחיים

702
01:08:01,030 --> 01:08:02,657
וזה לא קל

703
01:08:02,740 --> 01:08:07,120
אחרי שאשתי, במותה, עשקה
.אותי ב-50% מהבעלות

704
01:08:07,704 --> 01:08:09,622
!נשים מזוינות

705
01:08:10,456 --> 01:08:12,667
...ועכשיו אתה אומר לי שה

706
01:08:13,543 --> 01:08:15,587
!שהיא פשוט נעלמה

707
01:08:16,421 --> 01:08:18,798
.הלוואי שהיא תתפגר בפילדלפיה

708
01:08:22,635 --> 01:08:24,971
.זאת תכנית של 21 יום

709
01:08:25,054 --> 01:08:29,100
את אחראית לבוא בכל יום
.ולקחת את המתאדון

710
01:08:33,396 --> 01:08:35,064
.שתי את המים

711
01:08:35,815 --> 01:08:39,235
.זה בסדר
.את חייבת לשתות את המים-

712
01:08:45,658 --> 01:08:48,494
.ותחתמי מעל לקו השני

713
01:08:59,130 --> 01:09:00,632
.בסדר

714
01:09:03,218 --> 01:09:05,220
!דוויין קינג

715
01:09:06,095 --> 01:09:11,267
.הנה, מר דודיקינס. טרי מהתנור
.תודה, גברת דודיקינס-

716
01:09:21,903 --> 01:09:25,615
.זה יכול להתאים לי, את יודעת
.אוכל להיות עקרת-בית מזוינת

717
01:09:26,199 --> 01:09:28,159
.אהיה מאושרת מאוד

718
01:09:38,836 --> 01:09:40,672
...אז בישלתי

719
01:09:43,675 --> 01:09:45,301
.קטשופ

720
01:09:46,678 --> 01:09:48,721
.ארוחת הערב מוכנה

721
01:09:51,683 --> 01:09:53,560
.ארוחת הערב מוגשת

722
01:10:05,113 --> 01:10:07,490
.הדירה הזאת מדכאת

723
01:10:07,991 --> 01:10:10,243
".טוב, טוב. "תשתקי, אימא

724
01:10:11,160 --> 01:10:14,789
לינדה חוזרת הערב
?או שהיא תישאר בניו-יורק

725
01:10:15,164 --> 01:10:17,667
אני לא יודעת. אם היא עובדת
.מאוחר, היא תישאר

726
01:10:19,627 --> 01:10:23,381
נורא, מה שהמתאדון הזה
.עושה לכתפיים שלך

727
01:10:23,882 --> 01:10:27,427
,פעם הן היו ישרות כל-כך
.יפות כל-כך

728
01:10:27,552 --> 01:10:29,304
!תזדקפי

729
01:10:35,310 --> 01:10:37,770
את צריכה גם לשמור
.על המשקל שלך

730
01:10:38,479 --> 01:10:40,940
תצטרכי להיראות טוב
.כשתחזרי לעבודה

731
01:10:43,109 --> 01:10:44,903
.אני לא חוזרת לעבודה
.טוב-

732
01:10:44,986 --> 01:10:47,780
.אני לא יכולה
?בסדר. -הבנת את זה-

733
01:10:50,158 --> 01:10:54,913
.זה תלוי בך. אבל חכי ותראי

734
01:11:04,380 --> 01:11:07,008
.שלום, מדברת לינדה
.אני לא בבית. תשאירו הודעה

735
01:11:07,967 --> 01:11:12,430
.שלום, דו-דו. זאת אני
?צלצלתי כל הלילה. איפה את

736
01:11:14,140 --> 01:11:16,267
?לינדה
?הלו-

737
01:11:17,143 --> 01:11:19,687
?מי מדבר
.בילי-

738
01:11:20,647 --> 01:11:22,440
?מי את

739
01:11:23,900 --> 01:11:25,568
?ג'יה

740
01:11:26,778 --> 01:11:28,655
!?ג'יה

741
01:11:31,533 --> 01:11:35,411
!לעזאזל! לעזאזל! ג'יה

742
01:11:36,704 --> 01:11:41,793
,אלוהים... היא פרצה לבית שלי
,גנבה כסף

743
01:11:42,502 --> 01:11:45,713
גנבה תכשיטים, קנתה סמים

744
01:11:45,797 --> 01:11:48,800
ודהרה משם במכונית שלה
.כמו מטורפת

745
01:11:48,883 --> 01:11:53,304
זה היה לא-ייאמן! היא לקחה
!את טבעת הנישואים שלי

746
01:11:54,722 --> 01:11:56,558
...והשקרים

747
01:11:57,141 --> 01:12:00,687
,מכיר את הבדיחה הישנה
?איך יודעים מתי מסומם משקר

748
01:12:01,437 --> 01:12:03,439
.השפתיים שלו נעות

749
01:12:04,065 --> 01:12:05,608
.זה לא מצחיק

750
01:12:17,328 --> 01:12:18,830
.צאי מהמכונית

751
01:12:20,540 --> 01:12:23,793
?למה אתה רודף אחריי
?אתה משוגע

752
01:12:23,877 --> 01:12:26,212
אני מנסה להגיע לניו-יורק
?ואתה רודף אחריי

753
01:12:26,296 --> 01:12:28,464
.תירגעי, גברת
?מה הבעיה שלך-

754
01:12:28,882 --> 01:12:31,009
!אלוהים
?גברת... -מה-

755
01:12:31,259 --> 01:12:35,805
!רד ממני כבר! אלוהים

756
01:12:35,889 --> 01:12:37,849
?גברתי
.אני צריכה לנסוע-

757
01:12:43,396 --> 01:12:45,273
!עצרו אותי סתם

758
01:12:45,690 --> 01:12:48,318
.אלה אישומים חמורים
,נהיגה פרועה

759
01:12:48,401 --> 01:12:51,696
?התנגדות למעצר
!זה לא היה באשמתי-

760
01:12:51,779 --> 01:12:55,283
גם לא באשמתי! הוא בא לקחת
!חפצים שלו מהדירה שלי

761
01:12:55,366 --> 01:12:58,036
.אפילו לא הייתי שם
.הייתי בדרך חזרה הנה

762
01:13:00,330 --> 01:13:02,707
ותודה לאל על כך, כי אחרת
.עדיין היית בכלא

763
01:13:02,790 --> 01:13:04,500
.אני חייבת לחזור לעבודה

764
01:13:04,792 --> 01:13:06,961
אני יודעת מה תגידי
.אבל אני זקוקה לכסף

765
01:13:08,379 --> 01:13:10,173
.תפסיקי

766
01:13:10,423 --> 01:13:13,510
אני צריכה כסף בשביל להיות אתך
.כי אני לא יכולה לחיות ככה

767
01:13:13,593 --> 01:13:15,428
?אני לא יכולה לחיות ככה. הבנת

768
01:13:15,512 --> 01:13:17,305
.אני לא יכולה לחיות ככה

769
01:13:17,972 --> 01:13:20,225
.ואני לא יכולה לחיות בלעדייך

770
01:13:21,309 --> 01:13:23,394
."עכשיו את רוצה לעבוד ב"לרגו

771
01:13:25,522 --> 01:13:27,982
למה, כי כל האחרים
?פוחדים להחתים אותך

772
01:13:28,066 --> 01:13:31,569
.לא. לא ביקשתי מאף אחד אחר
?אז למה ממני-

773
01:13:32,820 --> 01:13:34,864
כי אתה מנוול חמדן

774
01:13:35,365 --> 01:13:37,867
ותשיג לי יותר כסף
.מכל אחד אחר

775
01:13:37,951 --> 01:13:39,744
.נכון

776
01:13:41,037 --> 01:13:42,789
.זה נכון

777
01:13:44,249 --> 01:13:47,710
.אהיה כן אתך

778
01:13:50,421 --> 01:13:52,799
.כולם מודעים לבעיית הסמים

779
01:13:53,550 --> 01:13:55,552
.לא הסתרת את זה מי יודע מה

780
01:13:55,927 --> 01:13:59,722
,עכשיו אני נקייה
.ואני רוצה לעבוד

781
01:14:07,355 --> 01:14:09,148
.הראי לי את הזרועות

782
01:14:11,651 --> 01:14:14,195
,הזרועות שלי לא מעניינות אותך
...רק הפנים

783
01:14:14,362 --> 01:14:16,406
.והציצים

784
01:14:16,614 --> 01:14:18,616
.והם בסדר גמור

785
01:14:23,955 --> 01:14:26,332
.אנחנו עושים סרט לטלוויזיה
.על דוגמניות

786
01:14:26,416 --> 01:14:28,251
.אני רוצה שתשתתפי בו

787
01:14:28,751 --> 01:14:34,591
אני רוצה שתיראי יותר יפה
.משנראית אי-פעם

788
01:14:35,425 --> 01:14:38,720
ואני רוצה שתודיעי לעולם כולו

789
01:14:39,220 --> 01:14:43,474
,שפעם הייתה לך בעיית סמים
.ועכשיו אין

790
01:14:43,933 --> 01:14:46,394
.שעכשיו את ילדה טובה

791
01:14:50,023 --> 01:14:51,900
,אם תעשי את זה

792
01:14:53,026 --> 01:14:54,903
.עשינו עסק

793
01:15:04,078 --> 01:15:05,622
.בסדר

794
01:15:07,040 --> 01:15:09,709
.בסדר
.יפה-

795
01:15:15,298 --> 01:15:17,425
.אני לא יכולה
.את יכולה-

796
01:15:17,509 --> 01:15:19,302
.אני דוגמנית. אני לא מדברת

797
01:15:19,385 --> 01:15:22,388
.אני לא אמורה לדבר
.אני אמורה רק להיות יפהפייה

798
01:15:23,681 --> 01:15:25,266
.את יפהפייה

799
01:15:26,643 --> 01:15:28,561
.רק בזכותך

800
01:15:29,103 --> 01:15:30,480
.שלום

801
01:15:30,563 --> 01:15:32,357
.בסדר. אנחנו מוכנים

802
01:15:32,440 --> 01:15:35,276
.אצלם את תהליך האיפור
.מעין לפני ואחרי

803
01:15:35,360 --> 01:15:37,654
!נהדר
בנוסף קבענו ראיונות-

804
01:15:37,737 --> 01:15:39,531
,עם חברים שלך
.עם המשפחה ועם אמך

805
01:15:40,198 --> 01:15:43,326
?תצלמו את אימא שלי
.כן. בהחלט-

806
01:15:43,868 --> 01:15:45,453
.זה יהיה מעניין

807
01:15:48,373 --> 01:15:50,667
?מוכנה
.כן-

808
01:15:50,833 --> 01:15:52,460
.טוב מאוד

809
01:15:53,503 --> 01:15:56,464
.אני רק צריכה לגשת לשירותים
.אין בעיה-

810
01:15:57,757 --> 01:16:00,093
.גשו הנה. זה מה שאני רוצה

811
01:16:48,057 --> 01:16:50,727
?איך הגעת לדוגמנות

812
01:16:52,270 --> 01:16:56,107
התחלתי לעבוד עם אנשים
.טובים מאוד

813
01:16:56,524 --> 01:16:59,694
.המון. זה קרה מהר מאוד

814
01:16:59,777 --> 01:17:04,282
.זה לא נבנה בהדרגה

815
01:17:04,365 --> 01:17:06,910
.פשוט נעשיתי כזאת

816
01:17:07,285 --> 01:17:09,370
?איך זה השפיע עלייך

817
01:17:12,165 --> 01:17:15,210
.כשאת צעירה, לא תמיד את יודעת

818
01:17:16,211 --> 01:17:19,380
קשה לראות את הקו

819
01:17:19,464 --> 01:17:23,426
.שבין מה שמציאותי ומה שלא

820
01:17:25,178 --> 01:17:27,805
...בשלב מסוים את

821
01:17:28,056 --> 01:17:30,767
?נכנסת לעניין הסמים. נכון

822
01:17:34,187 --> 01:17:38,233
.כן. אפשר לומר שכן

823
01:17:38,775 --> 01:17:40,902
?אבל עכשיו את נקייה, כן

824
01:17:40,985 --> 01:17:44,614
.כן. בהחלט. נקייה לגמרי

825
01:17:45,365 --> 01:17:48,743
.לולא הייתי נקייה, לא הייתי כאן

826
01:17:48,868 --> 01:17:50,995
?את שמחה על ההצלחה שלך

827
01:17:54,874 --> 01:17:58,461
?את שמחה על ההצלחה שלך
...אני-

828
01:17:59,587 --> 01:18:03,758
...כן. כן. אני

829
01:18:04,133 --> 01:18:06,386
.היססת

830
01:18:07,637 --> 01:18:11,850
,רציתי לחשוב רגע. לא
.אני שמחה עליה. בהחלט

831
01:18:11,933 --> 01:18:15,937
.טוב מאוד. תודה
.תודה לך-

832
01:18:38,459 --> 01:18:41,462
!לעזאזל! מה לעזאזל

833
01:18:42,463 --> 01:18:45,216
!בעטתי לספיידרמן בתחת

834
01:18:51,681 --> 01:18:55,310
.אני מצטערת. מצטערת

835
01:19:00,815 --> 01:19:02,775
.רק רציתי שתחייכי

836
01:19:10,200 --> 01:19:14,454
.בסדר. אני הולכת
.הזדמנות אחרונה

837
01:19:16,623 --> 01:19:19,501
.אצא דרך הדלת

838
01:19:19,584 --> 01:19:21,753
.אני לא מסוגלת להמשיך

839
01:19:21,836 --> 01:19:23,505
.אל תגידי את זה
.רק תגידי שנתראה מחר

840
01:19:23,588 --> 01:19:26,508
.לא. לא נתראה מחר
!אל תגידי את זה-

841
01:19:26,591 --> 01:19:28,343
.אל תגידי את זה

842
01:19:28,801 --> 01:19:31,471
.היה לנו הסכם. עשינו עסקה

843
01:19:36,351 --> 01:19:37,977
.אני אוהבת אותך

844
01:19:39,646 --> 01:19:41,439
.לא נכון

845
01:19:43,191 --> 01:19:47,070
!בסדר. אז לא. לא

846
01:19:49,280 --> 01:19:52,700
?מה את, שוטר מזוין

847
01:19:52,784 --> 01:19:55,537
?את שופטת אותי
!הסנפתי שורה מזוינת אחת

848
01:19:55,620 --> 01:19:59,749
?רק שורה אחת. מה הסיפור

849
01:20:00,208 --> 01:20:03,336
?ואתמול? ושלשום

850
01:20:07,632 --> 01:20:11,261
.לא לקחתי כלום. אני נשבעת

851
01:20:11,344 --> 01:20:14,973
.אל תעזבי אותי. בבקשה
.אני לא מאמינה לך-

852
01:20:19,394 --> 01:20:21,646
את לא מאמינה לי
!כי את לא רוצה להאמין לי

853
01:20:21,729 --> 01:20:24,691
!כי לא אכפת לך ממני
:כי את רק רוצה לומר

854
01:20:24,774 --> 01:20:28,361
"!אני מזדיינת עם דוגמנית"

855
01:20:28,444 --> 01:20:29,821
!לא אכפת לך ממני בכלל

856
01:20:29,904 --> 01:20:34,033
!תגידי שלא אכפת לך ממני
"!תגידי "לא אכפת לי ממך

857
01:20:54,053 --> 01:20:57,015
.בבקשה. אני מצטערת

858
01:20:58,600 --> 01:21:01,686
.אני זקוקה לך כל-כך
.אל תכריחי אותי להתחנן

859
01:21:04,522 --> 01:21:06,733
אני לא מכריחה אותך
.לעשות כלום

860
01:21:06,816 --> 01:21:08,943
.הלוואי שיכולתי

861
01:21:09,861 --> 01:21:11,446
.את יכולה

862
01:21:11,529 --> 01:21:13,198
.את יכולה

863
01:21:15,074 --> 01:21:17,160
.את יכולה לטפל בי

864
01:21:25,877 --> 01:21:28,588
?יש לך 30 דולר
.לא-

865
01:21:32,842 --> 01:21:35,011
.אין לי גרוש

866
01:21:35,094 --> 01:21:38,348
.לא יודעת למה. תמיד אין לי
.אין לי פרוטה

867
01:21:44,562 --> 01:21:46,397
.אולי בגרב

868
01:22:02,455 --> 01:22:04,916
.בגלל זה את עושה את כל זה
.לא נכון-

869
01:22:04,999 --> 01:22:08,461
.לא בגללי ולא בגללך. בגלל זה

870
01:22:08,878 --> 01:22:11,381
.החומר הזה שולט בך

871
01:22:12,465 --> 01:22:14,425
.תבחרי
.אני לא יכולה-

872
01:22:14,509 --> 01:22:19,430
.קדימה. זה... או אני

873
01:22:21,933 --> 01:22:25,603
?ג'יה... זה, או אני

874
01:22:32,485 --> 01:22:34,445
.האצבע שלך

875
01:22:36,656 --> 01:22:38,783
.הברכיים שלך

876
01:22:41,953 --> 01:22:44,038
.העור שלך

877
01:22:44,706 --> 01:22:47,000
.הבהונות שלך

878
01:22:56,759 --> 01:22:58,511
.אני אוהבת אותך

879
01:24:19,592 --> 01:24:21,135
!אל תפסיקי

880
01:24:24,681 --> 01:24:26,599
!אוהבים אותך

881
01:24:40,655 --> 01:24:42,323
!אוהבים אותך

882
01:24:44,576 --> 01:24:49,747
פינאלה! בבקשה, חזירונות
!קטנות שלי, תחליפו בגדים

883
01:24:50,790 --> 01:24:53,585
.תזדרזו. מהר
?מה קורה

884
01:25:16,649 --> 01:25:19,319
.היא גמורה

885
01:25:20,069 --> 01:25:21,905
.עכשיו זה רק עניין של זמן

886
01:25:28,828 --> 01:25:30,914
.הי, תתעוררי

887
01:25:34,792 --> 01:25:37,337
.שלום
.את ערה-

888
01:25:37,712 --> 01:25:39,589
.זה נפל לך, מותק

889
01:25:40,673 --> 01:25:43,885
?את באה לסיים את הכישלון הזה
.לא-

890
01:25:53,978 --> 01:25:56,105
.את יפה כל-כך

891
01:26:01,486 --> 01:26:03,154
.תודה

892
01:26:04,948 --> 01:26:07,116
.אני אוהבת אותך

893
01:26:08,743 --> 01:26:11,246
.אני יודעת. את אוהבת את כולם

894
01:26:16,835 --> 01:26:20,964
ג'יה, הקשיבי. אני מנסה
.לסדר לך עבודה

895
01:26:21,047 --> 01:26:25,635
.אבל עכשיו קולקציות אביב
כולם רוצים את הבלונדיניות

896
01:26:25,718 --> 01:26:28,096
.עם השיזוף והשמלות החשופות
.אני מצטער

897
01:26:28,263 --> 01:26:30,014
.לא, את לא נראית אביבית

898
01:26:30,098 --> 01:26:32,267
את נראית כמו חורף אטומי
.ואף אחד לא רוצה את זה

899
01:26:32,350 --> 01:26:34,102
.תסגרי

900
01:26:34,435 --> 01:26:36,229
.אני כל-כך מתוח

901
01:26:36,646 --> 01:26:39,274
?רון, אתה מוכן להפעיל ת'שרירים

902
01:26:41,192 --> 01:26:42,861
...אני כל-כך מתוח

903
01:26:43,653 --> 01:26:45,989
,כשהיא מנשקת אותי"
אני מרגישה

904
01:26:46,072 --> 01:26:48,700
את כל ארבע רוחות השמים"
.מנשבות על פניי

905
01:26:48,783 --> 01:26:52,871
אבל מה עושים עם אישה"
"?שלא אוהבת אותך

906
01:27:00,587 --> 01:27:02,839
...היא השבויה האבודה שלי"

907
01:27:03,423 --> 01:27:07,051
והיא לא שוכבת עוד"
".לאורך רגליי

908
01:27:11,139 --> 01:27:13,141
.כתבתי את זה בשבילך

909
01:27:55,683 --> 01:28:00,355
?למה הם הוציאו אותה
?כי ביקשתי אותה. בסדר-

910
01:28:00,438 --> 01:28:02,065
!בסדר

911
01:28:12,116 --> 01:28:13,743
,אנחנו משתמשים בהן

912
01:28:14,953 --> 01:28:17,288
.ואחר-כך זורקים אותן

913
01:28:19,207 --> 01:28:23,044
.לא... לא

914
01:28:25,547 --> 01:28:28,758
?איפה הסכין שלי
.לא ראיתי אותו-

915
01:28:29,425 --> 01:28:32,303
?מי לקח ת'סכין המזוין שלי

916
01:28:33,596 --> 01:28:36,057
?אני נראית כמו טרוריסטית
?זה מצחיק

917
01:28:36,140 --> 01:28:38,393
?מה הבעיה שלכם
...ג'יה-

918
01:28:38,476 --> 01:28:42,188
!תתרחק ממני! תתרחק

919
01:28:42,272 --> 01:28:44,399
?איפה הסכין שלי

920
01:28:46,359 --> 01:28:49,362
.הנה הוא

921
01:28:53,032 --> 01:28:57,537
זה אסור. אסור לקחת מאדם
.ת'סכין שלו כשהוא צריך אותו

922
01:28:57,704 --> 01:29:01,624
.הכול בסדר. תירגעי

923
01:29:01,708 --> 01:29:03,835
!הזרועות שלה כמו מסננת
.תירגעי-

924
01:29:04,460 --> 01:29:08,423
...והדבר הנורא שיש לה על היד
.זה נראה כמו הר-געש

925
01:29:12,093 --> 01:29:14,846
.נסי לשלב את הזרועות

926
01:29:18,391 --> 01:29:20,977
.שלבי אותן מאחור

927
01:29:21,644 --> 01:29:23,730
.כמעט

928
01:29:24,022 --> 01:29:26,649
.עכשיו נסי לשבת על הידיים

929
01:29:28,693 --> 01:29:31,154
.כן. כן

930
01:29:32,280 --> 01:29:34,616
.את נראית נפלא

931
01:29:35,742 --> 01:29:38,161
.את יפהפייה

932
01:29:50,924 --> 01:29:53,718
...פרנצ'סקו
?מה, מותק-

933
01:29:54,969 --> 01:29:56,596
.תודה

934
01:29:59,474 --> 01:30:03,728
.ג'יה, אלה החיים, לא גן העדן

935
01:30:04,103 --> 01:30:06,731
.את לא חייבת להיות מושלמת

936
01:30:08,149 --> 01:30:11,569
?תסתכלי אליי. איפה העיניים שלך
?איפה הפה שלך

937
01:30:12,278 --> 01:30:14,822
!מה?! לא נכון

938
01:30:14,906 --> 01:30:18,243
?באמת? את במטוס
.כן-

939
01:30:18,493 --> 01:30:21,955
!אלוהים! תשמעי אותי
.אני כל-כך נרגשת. אני צועקת

940
01:30:22,455 --> 01:30:26,376
?אני לא צריכה לצעוק, נכון
.לא. אין צורך לצעוק-

941
01:30:26,459 --> 01:30:27,544
!הנרי

942
01:30:27,627 --> 01:30:29,045
אימא, אני לא רוצה
.לדבר עם הנרי

943
01:30:29,128 --> 01:30:31,297
...איפה הוא? חכי

944
01:30:31,381 --> 01:30:36,553
?הנרי! איפה את
?כלומר איפה המטוס

945
01:30:36,636 --> 01:30:39,222
אף פעם לא דיברתי
.עם מישהו שיושב במטוס

946
01:30:40,765 --> 01:30:45,228
הייתי בפריז, ואני חושבת
.שאני בדרך למינכן

947
01:30:46,688 --> 01:30:48,356
.אני לא יודעת

948
01:30:50,066 --> 01:30:52,151
.אני לא מרגישה טוב

949
01:30:52,735 --> 01:30:57,824
.מותק, את בטח פשוט עייפה
.כן-

950
01:30:58,783 --> 01:31:00,743
.וקר לי

951
01:31:03,163 --> 01:31:05,123
...את יודעת

952
01:31:06,791 --> 01:31:11,171
.חשבתי לחזור שוב הביתה
?מה דעתך

953
01:31:17,010 --> 01:31:21,681
.מותק, זה לא רעיון טוב

954
01:31:26,102 --> 01:31:27,187
.כן

955
01:31:27,270 --> 01:31:31,316
...אחרי הפעם הקודמת

956
01:31:32,150 --> 01:31:34,444
.אני יודעת. כמובן

957
01:31:46,664 --> 01:31:49,042
.אני מצטערת

958
01:31:52,086 --> 01:31:54,088
...כן

959
01:31:58,676 --> 01:32:00,595
.כדאי שאסגור

960
01:32:00,970 --> 01:32:03,640
.טוב. בסדר

961
01:32:03,723 --> 01:32:07,602
.הקשיבי. תשמרי על עצמך

962
01:32:07,852 --> 01:32:11,105
.בסדר? וצלצלי אליי

963
01:32:12,315 --> 01:32:14,067
.כי אני אוהבת אותך

964
01:32:14,150 --> 01:32:15,568
.להתראות

965
01:33:19,340 --> 01:33:21,593
...לכל דוגמנית מגיע רגע

966
01:33:22,093 --> 01:33:24,220
...כלומר אלו שהצליחו

967
01:33:24,679 --> 01:33:28,057
ואם יצליחו לנצל את הרגע הזה
...או לא כדי לפתח קריירה

968
01:33:28,892 --> 01:33:31,352
?זה ההימור, נכון

969
01:33:31,936 --> 01:33:34,355
.כי הרגע הזה קצר מאוד

970
01:33:34,439 --> 01:33:37,066
.רגע הוא כאן, ומיד נעלם
.כמו רוב הצעירות האלו

971
01:33:37,275 --> 01:33:40,486
.הן כאן... ואז הן נעלמות

972
01:33:44,741 --> 01:33:48,495
כשהיא חזרה לניו-יורק
.אני הייתי בפילדלפיה

973
01:33:49,245 --> 01:33:53,416
.שמעתי דברים. הרבה דברים

974
01:33:54,709 --> 01:33:57,003
אז עליתי לרכבת
.ונסעתי לראות אותה

975
01:34:19,359 --> 01:34:20,944
.אני לא מוצאת את הכסף

976
01:34:22,445 --> 01:34:25,698
מה?! -היו לי 600 דולר
.ועכשיו אני לא מוצאת אותם

977
01:34:35,792 --> 01:34:39,754
?מה קורה
!אני לא מוצאת ת'כסף שלי-

978
01:34:40,964 --> 01:34:43,007
?מה יש לך

979
01:34:43,466 --> 01:34:45,468
?מה את עושה

980
01:34:45,927 --> 01:34:47,762
?יש לך כסף

981
01:34:47,846 --> 01:34:49,806
.לא, אין לי כסף

982
01:34:51,182 --> 01:34:53,184
?אתה רוצה לזיין אותי

983
01:34:55,436 --> 01:34:57,772
.תן לי כסף ואתן לך לזיין אותי

984
01:35:00,525 --> 01:35:03,361
.בואי הנה
?מה-

985
01:35:03,444 --> 01:35:06,865
.לא! לא... תפסיק

986
01:35:06,948 --> 01:35:09,617
!מה? לא

987
01:35:09,701 --> 01:35:13,746
.תני לי לחבק אותך
!עזוב אותי! עזוב-

988
01:35:13,830 --> 01:35:15,582
.בלי סמים
!עזוב-

989
01:35:16,708 --> 01:35:17,834
!עזוב אותי

990
01:35:18,334 --> 01:35:21,629
.תירגעי
.טוב-

991
01:35:39,063 --> 01:35:42,400
?יש לך ביטוח רפואי
.לא-

992
01:35:43,818 --> 01:35:47,322
?תוכלי לשלם במזומנים
.לא. אין לי כסף-

993
01:35:50,617 --> 01:35:52,535
.שאלה טפשית

994
01:35:54,537 --> 01:35:57,248
בסדר. תצטרכי להצהיר
.שאת חסרת-אמצעים

995
01:35:57,332 --> 01:35:59,459
?את מבינה את זה

996
01:36:39,874 --> 01:36:41,459
.רק רגע

997
01:36:41,584 --> 01:36:45,338
אני אמורה לרחם עלייך
?בגלל שאת יפה

998
01:36:46,214 --> 01:36:50,343
בגלל שהרווחת 10,000 לדקה
?בשביל לעשות כלום

999
01:36:51,344 --> 01:36:54,389
,זה היה כל-כך קשה"
.כל-כך נורא

1000
01:36:54,472 --> 01:36:56,975
".הם היו מגעילים אליי"

1001
01:36:57,058 --> 01:37:01,479
.תשמעי, מותק
.קיבלת הזדמנות ופישלת

1002
01:37:08,403 --> 01:37:09,904
?אבל אני

1003
01:37:09,988 --> 01:37:12,407
אני בחורה מאוהיו

1004
01:37:12,699 --> 01:37:16,452
שקוראת ירחוני-אופנה
:ומביטה בתמונה שלך וחושבת

1005
01:37:17,203 --> 01:37:19,956
,"אני צריכה להיראות ככה"

1006
01:37:20,039 --> 01:37:23,001
.ומשתגעת כי אני לא נראית ככה

1007
01:37:24,002 --> 01:37:26,671
.כי אף אחד לא אמר לי שזה שקר

1008
01:37:27,046 --> 01:37:30,675
:כי בירחון אין תווית שאומרת

1009
01:37:30,758 --> 01:37:35,513
.זהירות. זה שקר"
".אף אחת לא נראית ככה

1010
01:37:35,597 --> 01:37:38,016
.אפילו לא את

1011
01:37:46,357 --> 01:37:50,069
.ביקשו שאלך לפגישות, אז הלכתי

1012
01:37:50,361 --> 01:37:52,155
.השתדלתי

1013
01:37:52,322 --> 01:37:55,742
.אבל רק התרגזתי
.התרגזתי כל-כך

1014
01:37:57,327 --> 01:38:01,080
.אמרתי להם: "הביטו
.אני לא המסוממת פה

1015
01:38:01,164 --> 01:38:03,666
אני לא זאת שאתם צריכים"
".לקרוע לגזרים

1016
01:38:05,752 --> 01:38:09,923
.אמרתי: "זה שייך לעבר
"!הניחו לזה

1017
01:38:11,007 --> 01:38:13,593
.זה מה שאמרתי להם
.כן, אני יודעת

1018
01:38:13,676 --> 01:38:15,887
?אתם רוצים להאשים מישהו
?רוצים להאשים אותי

1019
01:38:15,970 --> 01:38:19,057
.בסדר. בבקשה. תחגגו על זה

1020
01:38:19,891 --> 01:38:21,643
:אבל תזכרו דבר אחד

1021
01:38:21,726 --> 01:38:24,646
כל מה שעשיתי, עשיתי
.בגלל שאהבתי אותה

1022
01:38:25,855 --> 01:38:28,191
,ואני מאמינה שהאהבה שלי
,והתפילות שלי

1023
01:38:28,274 --> 01:38:30,610
.הם שעזרו לה לעבור את זה

1024
01:38:43,414 --> 01:38:47,669
.שלום, לינדה. זאת ג'יה
.אני מצלצלת להתנצל

1025
01:38:49,170 --> 01:38:51,631
,אני בתכנית-גמילה

1026
01:38:51,714 --> 01:38:54,717
וחלק מהתכנית הוא
...שאנחנו צריכים

1027
01:38:55,260 --> 01:38:58,763
לבקש סליחה מאלה
.שפגענו בהם כשהיינו מסוממים

1028
01:38:59,722 --> 01:39:03,101
,אמרתי להם: "פאק
".זה יקח לי כל החיים

1029
01:39:07,438 --> 01:39:09,858
.אני מצטערת. זה טיפשי

1030
01:39:16,114 --> 01:39:19,868
בכל אופן, צלצלתי
כדי לבקש סליחה

1031
01:39:19,951 --> 01:39:22,745
ולומר לך שאני מתגעגעת
...אלייך, כי

1032
01:39:25,623 --> 01:39:28,877
?מה זה? השיחה נותקה

1033
01:39:28,960 --> 01:39:30,795
.אני חושבת שהיא נותקה
.לא יודעת מה קרה

1034
01:39:30,879 --> 01:39:33,840
.שלום. זאת אני

1035
01:39:41,222 --> 01:39:43,266
!לינדה

1036
01:39:44,767 --> 01:39:46,519
.כן

1037
01:39:53,860 --> 01:39:56,362
.עכשיו אני לא יודעת מה לומר

1038
01:39:58,156 --> 01:40:02,076
.זה בסדר. שמעתי אותך
.שמעתי הכול

1039
01:40:03,578 --> 01:40:05,371
?זה בסדר

1040
01:40:06,831 --> 01:40:08,541
.כן

1041
01:40:19,093 --> 01:40:22,180
.אני לא יכולה לדבר
.אני חייבת לסגור

1042
01:40:22,263 --> 01:40:25,308
אפשר להתקשר אלייך שוב
?בעוד כמה ימים

1043
01:40:27,936 --> 01:40:32,315
בעוד כמה ימים אני משתחררת
?ואז אצלצל אלייך. טוב

1044
01:40:33,942 --> 01:40:35,902
.טוב

1045
01:41:02,554 --> 01:41:04,722
נכון שהיא תמיד אומרת
?שהיא דוגמנית

1046
01:41:04,806 --> 01:41:08,101
?אני לא מאמינה! זאת היא

1047
01:41:09,727 --> 01:41:13,982
היא מקפלת את אותם הג'ינס
.כבר חמש דקות

1048
01:41:17,235 --> 01:41:21,531
ועוד משהו. את לא צריכה
.לעבוד במקום כזה, ג'יה

1049
01:41:22,156 --> 01:41:25,910
.זה מקום מכוער. אנשים מכוערים

1050
01:41:25,994 --> 01:41:30,165
.אימא, תקשיבי. זה החלק הטוב
.זה טוב

1051
01:41:30,874 --> 01:41:34,085
.מעכשיו והלאה, הכול יהיה טוב

1052
01:41:41,593 --> 01:41:43,970
.תראי את זה
.תראי את העור שלך

1053
01:41:44,179 --> 01:41:45,930
...אימא

1054
01:41:46,431 --> 01:41:50,226
.אלה פצעונים. הם ייעלמו

1055
01:41:50,810 --> 01:41:53,563
.מהסמים. הגוף שלי מתנקה

1056
01:41:53,646 --> 01:41:57,525
אני איראה טוב. ובחג המולד
כבר איראה נפלא

1057
01:41:57,942 --> 01:42:01,070
ויהיה לנו החג הכי נהדר
.שהיה לנו אי-פעם

1058
01:42:02,322 --> 01:42:04,365
?אולי תחזרי הביתה

1059
01:42:04,449 --> 01:42:07,076
?בואי לגור אתי. היית רוצה

1060
01:42:11,164 --> 01:42:12,916
.לא

1061
01:42:14,042 --> 01:42:16,252
.אני צריכה להיות לבד

1062
01:42:17,795 --> 01:42:22,008
אבל את יכולה להלוות לי
?קצת כסף לקפה ומשחת-שיניים

1063
01:42:22,133 --> 01:42:24,052
!אוי, הקפה

1064
01:42:24,135 --> 01:42:26,429
.מצטערת. שכחתי

1065
01:42:27,055 --> 01:42:31,309
הכסף שהרווחת היה יכול
.לסדר אותך לכל החיים

1066
01:42:32,268 --> 01:42:34,646
.טוב, זה המצב

1067
01:42:38,149 --> 01:42:40,860
?מה קרה
.יש לי סחרחורת-

1068
01:42:40,944 --> 01:42:44,322
?מה יש לך
!אימא... -ג'יה-

1069
01:42:46,699 --> 01:42:49,202
.את בוערת

1070
01:42:50,995 --> 01:42:53,706
?למה כואבות לי האוזניים
...מותק שלי-

1071
01:42:56,543 --> 01:42:58,753
...אוי, אלוהים

1072
01:43:09,806 --> 01:43:12,809
,יש לך דלקת-ריאות
.ובה נוכל לטפל

1073
01:43:14,853 --> 01:43:16,729
.ג'יה, הקשיבי

1074
01:43:17,856 --> 01:43:22,026
יש דבר חמור יותר
.והוא שגרם את הזיהום

1075
01:43:23,069 --> 01:43:27,490
קוראים לזה "תסמונת
."הכשל החיסוני הנרכש

1076
01:43:28,241 --> 01:43:31,452
?שמעת על זה
.לא-

1077
01:43:32,912 --> 01:43:34,956
?איך חטפתי את זה

1078
01:43:35,165 --> 01:43:39,210
.מבררים את זה עכשיו
.את האישה הראשונה שלקתה בזה

1079
01:43:39,294 --> 01:43:43,256
מכורים מזריקים נמצאים
.בקבוצת הסיכון הגבוה

1080
01:43:43,423 --> 01:43:46,593
.כנראה נדבקת בזה ממזרק מזוהם

1081
01:43:47,886 --> 01:43:49,971
?איך נפטרים מזה

1082
01:44:10,992 --> 01:44:13,286
?איך הם יודעים
.הם לא יודעים על זה כלום

1083
01:44:13,369 --> 01:44:16,706
.הם יודעים. הם פשוט יודעים

1084
01:45:15,265 --> 01:45:17,100
?יודע מה אני חושבת

1085
01:45:17,725 --> 01:45:20,520
.אני חושבת שלכל דבר יש סיבה

1086
01:45:21,437 --> 01:45:24,983
ואני חושבת שלכל אחד
.נועדה תכנית

1087
01:45:26,860 --> 01:45:29,988
ואני חושבת שאלוהים

1088
01:45:30,071 --> 01:45:32,907
.הכין בשבילי תכנית גדולה

1089
01:45:33,908 --> 01:45:36,369
.רק לא בעולם הזה

1090
01:45:39,831 --> 01:45:43,835
.אני בשליטה. אני גנובה

1091
01:45:46,713 --> 01:45:48,923
.כן, השתפרת

1092
01:45:54,345 --> 01:45:56,264
אני לא יכולה לקחת אותה
.אליי הביתה

1093
01:45:57,015 --> 01:46:02,187
.אני מנסה, אבל הנרי פשוט פוחד
?אז מה-

1094
01:46:04,814 --> 01:46:07,650
.זאת הבת שלך. הבת שלך

1095
01:46:07,817 --> 01:46:10,653
.אנשים פוחדים. אני פוחדת

1096
01:46:10,737 --> 01:46:14,574
,הוא פוחד שאם זה ייוודע
!יפטרו אותו מהעבודה

1097
01:46:17,827 --> 01:46:21,414
.טוב. בסדר

1098
01:46:23,458 --> 01:46:27,086
?לאן היא תלך
.הוא רוצה שהיא תלך למלון-

1099
01:46:27,170 --> 01:46:29,214
.הוא ישלם את זה

1100
01:46:31,591 --> 01:46:33,635
.אלוהים. תשמעו אותי

1101
01:46:35,678 --> 01:46:38,139
...איך אני מדברת

1102
01:46:40,600 --> 01:46:43,978
!ד"ר ברוס, טלפון

1103
01:46:55,240 --> 01:46:57,283
למה אבא שלה לא יכול
?לקחת אותה

1104
01:46:57,367 --> 01:46:59,828
.היא לא רוצה שהוא ידע

1105
01:47:02,914 --> 01:47:05,458
אני לא רוצה לאבד
...את הילדה שלי

1106
01:47:10,547 --> 01:47:13,007
...קת'לין
.לא. אני לא יכולה-

1107
01:47:13,091 --> 01:47:15,051
!לא יכולה ודי

1108
01:47:26,938 --> 01:47:30,191
...אתם חייבים להבין. באותם ימים

1109
01:47:32,610 --> 01:47:34,654
.אף אחד לא ידע

1110
01:47:41,953 --> 01:47:43,746
.אנשים פחדו

1111
01:47:44,122 --> 01:47:46,166
.אני פחדתי

1112
01:47:48,751 --> 01:47:51,254
.גם היא פחדה בוודאי

1113
01:48:04,851 --> 01:48:08,646
לינדה היקרה. כאן מסתיים"
.הספר שלי

1114
01:48:08,897 --> 01:48:11,524
.העמוד האחרון. הצילום האחרון"

1115
01:48:12,108 --> 01:48:15,361
.לראות אותך כדי להיפרד"
.לומר שלום

1116
01:48:15,612 --> 01:48:17,780
לראות אותך כדי למלא"
את הריקנות

1117
01:48:17,864 --> 01:48:20,825
ולהריח ולגעת"

1118
01:48:21,034 --> 01:48:23,786
ולהשאיר את נשיקותיי"
".על פנייך

1119
01:48:26,915 --> 01:48:29,959
...ג'יה
.זאת אני-

1120
01:48:30,376 --> 01:48:31,878
.היכנסי

1121
01:48:31,961 --> 01:48:33,963
.היכנסי

1122
01:48:37,717 --> 01:48:39,469
?את רוצה כוס תה

1123
01:48:40,762 --> 01:48:45,183
הייתי כל-כך מתוחה
?לקראת הפגישה אתך. קפה

1124
01:48:46,476 --> 01:48:48,937
.לא. אני לא יכולה להישאר הרבה

1125
01:48:49,437 --> 01:48:51,022
?למה

1126
01:48:54,776 --> 01:48:56,486
.קבעתי תור

1127
01:48:57,862 --> 01:49:00,323
?עבודה
.לא-

1128
01:49:00,406 --> 01:49:03,117
.לא. לא אעבוד יותר

1129
01:49:04,285 --> 01:49:08,456
.חשבתי שיהיה לנו קצת יותר זמן
.כן. גם אני-

1130
01:49:09,415 --> 01:49:12,377
.רק לא היום
.לא נורא-

1131
01:49:12,752 --> 01:49:16,548
.כל העתיד לפנינו. יהיה זמן לכול

1132
01:49:17,715 --> 01:49:19,759
.כן. מן הסתם

1133
01:49:21,094 --> 01:49:23,972
אבל היום רציתי רק
.לראות את הפנים שלך

1134
01:49:24,556 --> 01:49:26,683
.התגעגעתי לפנים שלך

1135
01:49:40,196 --> 01:49:42,073
?מה את מתכוננת לעשות

1136
01:49:45,285 --> 01:49:47,871
.לא יודעת. יש לי כמה תכניות
...אני חושבת ש

1137
01:49:47,954 --> 01:49:52,000
.אולי אחזור ללימודים
.אלמד משהו מועיל

1138
01:49:54,627 --> 01:49:58,131
אולי אפילו אתמסד
.ואלד ילדים

1139
01:49:58,214 --> 01:49:59,841
.אם כבר

1140
01:50:00,383 --> 01:50:04,470
?ואו... חזרת להיות סטרייטית

1141
01:50:04,637 --> 01:50:08,016
?את מדברת על גבר

1142
01:50:09,100 --> 01:50:11,227
.לא חייבים להתחתן בשביל ללדת

1143
01:50:14,731 --> 01:50:17,984
.חוץ מזה, לבי היה תמיד שייך לך

1144
01:50:23,948 --> 01:50:27,160
.כן. את זה אני יודעת

1145
01:50:33,625 --> 01:50:35,668
?את מוכנה לשמור את זה בשבילי

1146
01:50:38,338 --> 01:50:40,131
?האגדות שלך

1147
01:50:40,215 --> 01:50:42,467
.כן. אחדות מהן

1148
01:50:43,593 --> 01:50:46,095
וגם כל הטירופים האחרים
.שיש לי בראש

1149
01:50:48,264 --> 01:50:52,644
,אני לא רוצה לזרוק את זה
.רק לא רוצה את זה לידי כרגע

1150
01:50:53,978 --> 01:50:57,148
.מותר לך לקרוא, אם את רוצה
.לא. לא אקרא-

1151
01:50:57,232 --> 01:51:00,276
.לא. תקראי. אני רוצה שתקראי

1152
01:51:01,236 --> 01:51:03,780
.אולי את תביני מזה משהו

1153
01:51:03,905 --> 01:51:06,032
.אני לא הבנתי

1154
01:51:07,075 --> 01:51:08,910
.טוב

1155
01:51:11,454 --> 01:51:15,166
?אראה אותך שוב
?בטח. את רוצה-

1156
01:51:15,250 --> 01:51:17,836
!כן. כן

1157
01:51:25,260 --> 01:51:28,930
...את יודעת, חשבתי

1158
01:51:31,432 --> 01:51:34,310
.לקחת בקיץ בית על החוף

1159
01:51:34,394 --> 01:51:36,354
?כן
.כן-

1160
01:51:36,437 --> 01:51:39,190
.זה ייתן לנו הזדמנות נוספת

1161
01:51:41,401 --> 01:51:44,320
.הייתי רוצה מאוד הזדמנות נוספת

1162
01:51:47,866 --> 01:51:50,368
.כן. גם אני הייתי רוצה

1163
01:51:55,290 --> 01:51:56,916
.אני צריכה ללכת

1164
01:51:57,000 --> 01:51:59,752
.לא. חכי. אני רוצה שתישארי

1165
01:52:12,640 --> 01:52:16,811
.את היית האחת. אהבתי היחידה

1166
01:52:17,520 --> 01:52:20,064
.ואת מדהימה

1167
01:52:34,329 --> 01:52:36,122
...היא

1168
01:52:36,456 --> 01:52:38,666
.היא אספה את הכסף

1169
01:52:40,210 --> 01:52:44,964
...משכנה כמה דברים, לוותה מאביה

1170
01:52:45,965 --> 01:52:48,510
.גנבה קצת מקת'לין

1171
01:52:51,596 --> 01:52:57,519
.אני לא ידעתי מה היא עושה
,הייתי צריך לדעת

1172
01:52:57,810 --> 01:53:02,148
.אבל לא ידעתי
.אולי המחשבה חלפה במוחי

1173
01:53:04,150 --> 01:53:06,528
אבל לא האמנתי
.שהיא תעשה את זה

1174
01:53:08,655 --> 01:53:10,782
.באמת שלא

1175
01:53:14,077 --> 01:53:17,872
?הי, ג'יה. מה נשמע
?טוב. הוא כאן-

1176
01:53:17,956 --> 01:53:19,833
.כן. הוא מאחור

1177
01:53:26,214 --> 01:53:29,634
?כמה את רוצה, בובה
.כמה שיש לך-

1178
01:53:33,805 --> 01:53:36,850
?מה תעשי עם כל-כך הרבה חומר

1179
01:53:38,226 --> 01:53:40,395
.זה ענייני הפרטי

1180
01:53:45,191 --> 01:53:48,736
?אז יש לך או לא
?מה בוער-

1181
01:53:49,821 --> 01:53:51,865
?קדימה. כן או לא

1182
01:53:52,574 --> 01:53:57,203
.כן, יש לי מה שאת רוצה
.יש לי את זה כאן

1183
01:53:58,329 --> 01:54:00,582
?הי, מה אתה עושה

1184
01:54:00,665 --> 01:54:02,792
תראה מה סנטה קלאוס
.הביא לנו

1185
01:54:02,876 --> 01:54:04,085
!אני מתחפף מפה

1186
01:54:04,169 --> 01:54:06,671
.עזוב אותך מהכסף. אני מסתלק

1187
01:54:26,983 --> 01:54:28,860
.הכול יהיה בסדר

1188
01:54:48,588 --> 01:54:50,548
...קת'לין

1189
01:54:51,341 --> 01:54:53,510
?מה את עושה פה

1190
01:55:10,443 --> 01:55:13,154
.אני לוקחת אותך הביתה, מותק

1191
01:55:19,410 --> 01:55:21,663
,היא לא הסכימה שיראו אותה

1192
01:55:21,746 --> 01:55:24,332
.אבל בכל-זאת הלכתי

1193
01:55:24,499 --> 01:55:27,335
.ראיתי אותה. פעם אחת

1194
01:55:28,086 --> 01:55:29,963
.אבל ראיתי אותה

1195
01:55:30,255 --> 01:55:33,925
.אני חושב שהיא לא זיהתה אותי
?לא יותר מחמש דקות, טוב-

1196
01:55:35,718 --> 01:55:39,931
:חשבתי לעצמי
".אלוהים. היא רק ילדה"

1197
01:55:41,391 --> 01:55:43,560
.אני מאשים את עצמי

1198
01:55:46,479 --> 01:55:48,231
.הם רק ילדים

1199
01:55:49,524 --> 01:55:52,610
,גם אם החיים שלנו דפוקים

1200
01:55:53,319 --> 01:55:56,030
.לילדים צריך לדאוג

1201
01:56:08,877 --> 01:56:10,712
.היא ידעה שהיא גוססת

1202
01:56:11,087 --> 01:56:13,840
היא אמרה שהיא רוצה
.לעשות את זה כמו שצריך

1203
01:56:13,923 --> 01:56:18,052
היא רצתה להשיג מצלמת-וידאו
ולצלם סרט

1204
01:56:18,803 --> 01:56:21,431
שבו היא תדבר אל ילדים
.על הסמים

1205
01:56:22,640 --> 01:56:24,601
היא רצתה לומר לילדים

1206
01:56:25,685 --> 01:56:28,021
.שאפשר להתמודד עם זה

1207
01:56:29,564 --> 01:56:32,150
.שעם כל דבר אפשר להתמודד

1208
01:56:34,444 --> 01:56:36,988
.אבל לא השגנו מצלמה

1209
01:56:47,248 --> 01:56:51,628
...את הילדה הכי הכי יפה

1210
01:56:52,712 --> 01:56:55,465
.הכי הכי יפה

1211
01:56:55,840 --> 01:56:57,800
?כן

1212
01:56:58,218 --> 01:57:02,472
?אני הכי הכי יפה

1213
01:57:03,014 --> 01:57:04,891
.כן

1214
01:57:04,974 --> 01:57:06,935
.לא

1215
01:57:17,403 --> 01:57:19,656
?את סולחת לי, קת'לין

1216
01:57:23,368 --> 01:57:25,453
...אוי, חמודה שלי

1217
01:57:26,913 --> 01:57:29,290
.בוודאי

1218
01:57:30,333 --> 01:57:33,002
.בוודאי

1219
01:57:33,795 --> 01:57:35,880
.כמובן

1220
01:57:39,133 --> 01:57:43,680
.כי גם אני סולחת לך

1221
01:57:48,309 --> 01:57:50,812
...מתוקה שלי

1222
01:58:00,446 --> 01:58:02,365
?מה זה

1223
01:58:07,620 --> 01:58:09,539
?מה זה

1224
01:58:09,622 --> 01:58:11,624
...אלוהים

1225
01:58:14,127 --> 01:58:16,629
!אחות! אחות

1226
01:58:16,713 --> 01:58:19,132
?לאן את הולכת, אימא

1227
01:58:19,883 --> 01:58:22,468
?אימא

1228
01:58:22,927 --> 01:58:25,471
?לאן את הולכת

1229
01:58:31,436 --> 01:58:34,022
.היא מתה בערך ב-10 בבוקר

1230
01:58:34,522 --> 01:58:36,274
...ניסו להרים אותה

1231
01:58:37,317 --> 01:58:40,278
...ניסו להרים אותה מהמיטה, והיא

1232
01:58:40,361 --> 01:58:43,531
.הבשר פשוט נשר לה מהגב

1233
01:58:44,157 --> 01:58:46,367
.לא כדאי לכם לשמוע על זה

1234
01:58:48,745 --> 01:58:50,997
...טוב. מה עוד

1235
01:58:59,130 --> 01:59:02,675
.כן, הנה. זה מה שחיפשתי

1236
01:59:04,511 --> 01:59:09,349
:והאנשים אמרו"
.'היא בכלל לא יפה'

1237
01:59:10,225 --> 01:59:12,644
והם לקחו אותה מהבית היפה"

1238
01:59:12,727 --> 01:59:17,106
,וגירשו אותה לרחוב"
...והיא הלכה

1239
01:59:18,191 --> 01:59:20,443
.ולא חזרה עוד לעולם"

1240
01:59:23,780 --> 01:59:26,157
ובמהרה האנשים היו"
שוב רעבים

1241
01:59:26,241 --> 01:59:30,161
וחזרו אל הבית היפה"
,לחפש זהב

1242
01:59:30,829 --> 01:59:33,289
".אך לא מצאו שם איש"

1243
01:59:34,666 --> 01:59:37,293
.הם אומרים שהיא ידעה
.היא ידעה

1244
01:59:37,377 --> 01:59:39,712
.היא ידעה את כל הסיפור

1245
01:59:42,090 --> 01:59:45,260
,מצאנו קברן. וזה לא היה קל
,תאמינו לי

1246
01:59:45,343 --> 01:59:47,387
.בגלל האיידס

1247
01:59:48,930 --> 01:59:53,935
לא רציתי שיזכרו אותה כך
.ושיראו אותה כך

1248
01:59:54,018 --> 01:59:56,938
רציתי שיזכרו רק
,שהיא הייתה יפהפייה

1249
01:59:57,814 --> 02:00:00,525
.כי זה מה שהיא הייתה באמת

1250
02:00:41,649 --> 02:00:46,070
.חיים ומוות, אנרגיה ושלווה"

1251
02:00:47,030 --> 02:00:49,866
,גם אם אחדל היום"
.זה בכל-זאת היה כדאי

1252
02:00:50,074 --> 02:00:52,785
,אפילו השגיאות הגדולות ששגיתי"

1253
02:00:52,869 --> 02:00:55,330
.ושהייתי מתקנת לו יכולתי"

1254
02:00:55,705 --> 02:00:58,666
הכאבים ששרפו אותי"
.וצילקו את נשמתי

1255
02:00:59,375 --> 02:01:01,002
.זה היה כדאי"

1256
02:01:01,085 --> 02:01:03,630
:הורשיתי לפסוע היכן שפסעתי"

1257
02:01:04,005 --> 02:01:07,425
,לגיהינום עלי אדמות"
לגן-עדן עלי אדמות

1258
02:01:08,051 --> 02:01:09,928
,ובחזרה, אל תוך"

1259
02:01:10,011 --> 02:01:16,392
".בין, דרך, בתוך ומעל"

1260
02:01:23,483 --> 02:01:26,569
,לגיהינום עלי אדמות"
לגן-עדן עלי אדמות

1261
02:01:26,861 --> 02:01:29,364
,ובחזרה, אל תוך"

1262
02:01:29,656 --> 02:01:32,367
".בין, דרך, בתוך ומעל"

1263
02:01:32,617 --> 02:01:35,161
מתוך יומנה של ג'יה
מארי קראנג'י, 1986-1960